mouvement avec l'inertie dégagée

13:09 Jun 8, 2011 

... kann man sich ja mit einer "als-ob-Formulierung" wenigstens notdürftig aus der Bredouille befreien, z.B. "... was bei voller Fahrt im Effekt eine(r) Verringerung von 40 kg bedeutet/gleichkommt / was sich nach dem Beschleunigen wie eine Gewichtseinsparung von 40 kg auswirkt".

Es gäbe dergleichen tausend Möglichkeiten der Umschreibung. Ich würde aber auch erstmal nachfragen, ob die Formulierung wirklich so gewollt ist.

13:03 Jun 8, 2011 

hab ich gemacht :-)

12:55 Jun 8, 2011 

Andererseits, Ute, sind deutschsprachige Leser vielleicht empfindlicher gegen physikalischen Unsinn als in Frankreich. Ich glaub schon, dass du eine Nachfrage beim Kunden mit einem solchen "kulturellen" Argument rechtfertigen könntest.

12:50 Jun 8, 2011 

ist ja immer, dass man gelegentlich auch Blödsinn übersetzen muss, der aber so überzeugend daher kommt, dass man das erst mal beweisen muss. Ich wart mal ab, was noch kommt.

12:49 Jun 8, 2011 

ich habe einfach die Fage beantwortet. Ob das in der Wirklichkeit auch zutrifft ...

12:45 Jun 8, 2011 

daher ja meine Frage... in der Presse um diesen Reifen heißt es ganz einfach nur, dass er- alleine oder alle 4 wird da nicht präzisiert- 40 kg weniger wiegt, als mit der größeren Zollzahl...

12:43 Jun 8, 2011 

Opolt, du sprichst mir aus dem Herzen!!

Aber im Marketing sind die doch schon mal fähig, 15 kg mit 40 kg/cm2 oder so zu vergleichen.

Tja, die Einheit macht's womöglich.

12:41 Jun 8, 2011 

... will mir das Ganze nicht einleuchten, aber ich muss vielleicht auch wiedermal meine physikalischen Grundkenntnisse auffrischen:

Wenn eine Masse (oder wegen mir ein Gewicht) von 15 kg im Stillstand auf die Reisegeschwindigkeit beschleunigt ist, vergrößert sie sich also auf 40 kg? Das klingt mir doch eher nach "Relativitätstheorie V. 2, direkt aus der Marketing-Abteilung". Oder was habe ich hier falsch verstanden?

12:22 Jun 8, 2011 

Vorschlag, so in etwa:
40 kg, wenn man das dynamische Trägheitsmoment zugrunde legt.

12:17 Jun 8, 2011 

15 kg auf der Waage... und 40 kg bei was? ..

12:09 Jun 8, 2011 

Der Begriff für "balance" ist ganz einfach "Waage", denn hier geht es ja gerade darum.