This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

wskazywać

English translation: state; emphasize; point to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wskazywać
English translation:state; emphasize; point to
Entered by: TechLawDC

08:43 Jun 8, 2011
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: wskazywać
W artykule naukowym:
[Nazwisko autora} (rok) wskazuje na warunki formalne i granice odpowiedzialności.

Autorka, wskazuje jak ważnymi stają się procesy komunikacyjne.
asia20002
Poland
Local time: 10:09
state; emphasize
Explanation:
(a) The author states the formal conditions and limits of liability.
(b) The author (a female) emphasizes how important the process of communication is.
(These are typical usages.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 04:09
Grading comment
Ciężko wybrać, "point to" też mi się podoba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4point to / indicate
Michal Glowacki
4 +3state; emphasize
TechLawDC
4 +1point out
Jacek Szczechowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
point to / indicate


Explanation:
- w pierwszym zdaniu: Author points to...

- w drugim zdaniu: indicates the importance of... (można też "points to the importance of", ale "indicates" moim zdaniem lepiej tu brzmi)

Michal Glowacki
Poland
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kawczyński: Dokładnie to samo chciałem napisać, z rozróżnieniem na poszczególne zdania, niesamowita zgodność :D
1 min
  -> Great minds think alike ;) dzięki
agree  petrolhead
7 mins
  -> dzięki :)
agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> dzięki :)
agree  petkovw
3 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
point out


Explanation:
Można też powiedzieć „show”.


    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&q=%22author+points+out%22&oq=%22...
    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&source=hp&q=%22author+shows%22&o...
Jacek Szczechowski
Poland
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wskazywać na; wskazywać
state; emphasize


Explanation:
(a) The author states the formal conditions and limits of liability.
(b) The author (a female) emphasizes how important the process of communication is.
(These are typical usages.)

TechLawDC
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciężko wybrać, "point to" też mi się podoba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation: najlepsza opcja
1 hr
agree  Darius Saczuk
3 hrs
agree  Tomasz Poplawski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search