shielding wall

Spanish translation: muro de blindaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shielding wall
Spanish translation:muro de blindaje
Entered by: Toni Romero

01:32 Jun 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Energy X-ray
English term or phrase: shielding wall
Context: The drive-thru portal scan mode quickly and efficiently scans just the cargo container, which is the focus of the inspection. Shielding walls can be used to minimize the size of the scanning site and save space at a crowded seaport.
Jorge Gómez
Colombia
Local time: 04:28
muro de blindaje
Explanation:
Otra opción

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 10:28
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muro de blindaje
Toni Romero
3muro de escudo
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muro de escudo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-08 01:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Muro de escudo (Shield Wall). Reduce el daño recibido un 75% durante 20 segundos. Los Understudies deben mantenerlos siempre activo. ...
dream-catches.foroactivo.com/t14-guia-8-boss-naxxramas - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-08 01:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

o: muro protector

David Hollywood
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muro de blindaje


Explanation:
Otra opción

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Toni Romero
Spain
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search