This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

substituirá o MEMORIAL e consubstanciará

English translation: it will replace the specifications and become

10:12 Jun 7, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / legal terminology
Portuguese term or phrase: substituirá o MEMORIAL e consubstanciará
Can someone better explain the correct wording of this phrase?
MEMORIAL in this case means 'specifications'.
ie "........signed by both contractig parties, from where the SPECIFICATION is substituted (?) and will reinforce the new Annex 1 of this agreement'?
Your suggestions most grateful!

Na data da entrega do IMÓVEL ao LOCATÁRIO, a LOCADORA elaborará um laudo de vistoria (o LAUDO DE ENTREGA) descrevendo detalhadamente as condições do IMÓVEL, inclusive as benfeitorias previamente realizadas. O LAUDO DE ENTREGA deverá ser rubricado e assinado por ambos os contratantes, a partir de quando substituirá o MEMORIAL e consubstanciará o novo Anexo I do contrato.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 18:17
English translation:it will replace the specifications and become
Explanation:
... become the new Annex I of the contract.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:17
Grading comment
Thank you Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2it will replace the specifications and become
Martin Riordan
5DESCRIPTION REPORT
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
3it will replace the written record and unite
Michael Powers (PhD)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DESCRIPTION REPORT


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it will replace the written record and unite


Explanation:
it will replace the written record and unite the new Annex I of the agreement/contract

Michaelis

conrtext

Mike

"memorial" in this case is written record

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it will replace the specifications and become


Explanation:
... become the new Annex I of the contract.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
3 hrs
  -> Thanks, Gilmar!
agree  Donna Sandin
12 hrs
  -> Thanks, Donna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search