09:48 Jun 7, 2011 |
English to French translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / athlete | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | quel que soit le vestiaire où il se change |
| ||
4 | quel que soit le vestiaire qu'il emprunte |
| ||
3 | ce ne sont pas les vestiaires qui font l'athlète |
|
...no matter which locker room they change in quel que soit le vestiaire où il se change Explanation: en d'autres termes, tous les sports e valent, et la psychologie du sportif est similaire dans tous les sports |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quel que soit le vestiaire qu'il emprunte Explanation: un athlète reste un athlète qu'il (ou elle) emprunte les vestiaires "hommes" ou "femmes" C'est cela le sens "caché" qu'il pisse debout ou assis(e)! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ce ne sont pas les vestiaires qui font l'athlète Explanation: un peu comme : l'habit ne fait pas le moine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.