Principle Hazard Management Plan

Portuguese translation: Plano Director de Gestão de Riscos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Principle Hazard Management Plan
Portuguese translation:Plano Director de Gestão de Riscos
Entered by: António Ribeiro

07:52 Jun 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Principle Hazard Management Plan
Relativo a "Underground Mine Safety Program".

Em Pt-Pt, POR FAVOR
António Ribeiro
Local time: 20:26
Plano Director de Gestão de Riscos
Explanation:
Apesar da latente ambiguidade, "principle", no meu entender, refere a "plan".
O plano director é um instrumento básico de gestão que, no presente caso, refere a diretrizes, estratégias e medidas de acção para gestão de riscos, por exemplo, em uma unidade industrial.
Selected response from:

Maria Amorim (X)
Sweden
Local time: 11:26
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plano de gestão do perigo principal
Nick Taylor
4Plano de Aplicação do Pincípio do Risco
Leonor Machado
3 +1Plano para gestão da origem/causa dos riscos
Marcos Antonio
4Plano Director de Gestão de Riscos
Maria Amorim (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
principle hazard management plan
plano de gestão do perigo principal


Explanation:
plano de gestão do perigo principal

Nick Taylor
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/1996/96SL418....
3 hrs
  -> thanks rir

agree  Claudio Mazotti: prefiro dos principais perigos
4 hrs
  -> thanks Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principle hazard management plan
Plano de Aplicação do Pincípio do Risco


Explanation:
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/292306/teoria-do-risco-p...

Leonor Machado
Local time: 10:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principle hazard management plan
Plano para gestão da origem/causa dos riscos


Explanation:
Como se trata de um programa específico envolvendo acidentes em minas subterrâneas diria assim


- princípio: a) causa primária, origem, fundamento. b) preceito, postulado, axioma.

Marcos Antonio
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior: concordo
22 mins
  -> Grato, Rebelo

neutral  rir: trata-se do perigo/risco mais importante, com potencial de causar maior número de fatalidades
31 mins
  -> Olá, Rir. Partir do princípio que é "principle" e não "principal". è possível que tenha ocorrido um erro na digitação deste termo.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principle hazard management plan
Plano Director de Gestão de Riscos


Explanation:
Apesar da latente ambiguidade, "principle", no meu entender, refere a "plan".
O plano director é um instrumento básico de gestão que, no presente caso, refere a diretrizes, estratégias e medidas de acção para gestão de riscos, por exemplo, em uma unidade industrial.


Maria Amorim (X)
Sweden
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search