nationally idiosyncratic
Arabic translation: قومية/وطنية صرف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Jun 7, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liliane Hatem Lebanon Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الذاتية الوطنية Explanation: الشعور/ الاحساس بالذاتية الوطنية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
قومية/وطنية صرف Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
صفة قومية Explanation: شعور قومي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
غرابة الأطوار على المستوى القومى Explanation: criticism |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
خصوصية فريدة/أسلوب مميز على المستوى القومي Explanation: خصوصية فريدة/أسلوب مميز على المستوى القومي http://www.vocabulary.com/definition/idiosyncratic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
السمة القومية Explanation: الخاصية الوطنية/القومية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
نظم الادارة غير متطابقة علي مستوى الوطن Explanation: N/A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1نظم الأدارة هي صفات وطنية متمىزة أو فريدة Management systems are nationality idiosyncratic Explanation: Idiosyncrasies are peculiar, aberrant differences. Read more: http://wiki.answers.com/Q/How_do_use_idiosyncratic_in_a_sent... -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2011-06-08 17:52:35 GMT) -------------------------------------------------- ااو النظام الأداري يشير الي الوطنية و الهوية المتميزة Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations