This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

shouting from the rooftops

Portuguese translation: espalhando aos quatro ventos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shouting from the rooftops
Portuguese translation:espalhando aos quatro ventos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:47 Jun 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: shouting from the rooftops
• Respond to other people.
Comment on someone else’s tweet, or retweet something someone else said that overlaps with your site’s subject area.
This way, you’re not just shouting from the rooftops.
You’re actually engaging with other people.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:51
espalhando aos quatro ventos
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:51
Grading comment
Tks alot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4espalhando aos quatro ventos
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1bradando inutilmente
Clauwolf
5gritando aos quatro ventos
mariajoao (X)
4colocando a boca no trombone
Sonia Maria Parise
3proclamando desde o alto -
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proclamando desde o alto -


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
espalhando aos quatro ventos


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tks alot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
1 hr
  -> Obrigada, Ivan!
agree  connie leite
2 hrs
  -> Obrigada, Connie!
agree  Michael Lourenço Leite
3 hrs
  -> Obrigada, Michael!
agree  MariaFilomena
13 hrs
  -> Obrigada, Maria Filomena!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocando a boca no trombone


Explanation:
sug.

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bradando inutilmente


Explanation:
:) Que tal?

Clauwolf
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lyra
1 day 14 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gritando aos quatro ventos


Explanation:
é uma frase idiomática muito usada em PT. É quase igual à sugestão da Teresa, mas para mim preferível...

mariajoao (X)
Portugal
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search