desalojo del distribuidor

16:39 Jun 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Job description
Spanish term or phrase: desalojo del distribuidor
encargada de promociones hacia el consumidor final y desalojo del distribuidor.
RoBelinky
Brazil
Local time: 16:23


Summary of answers provided
3 +2removal of the distributor
Michael Powers (PhD)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
removal of the distributor


Explanation:
Although usually "desalojo" isi "eviction," that would not be appropriate in this case. However, in this context, the idea is to get rid of or remove the distributor to promote the service or product to the end user.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
14 mins
  -> Thank you, rich11 - Mike :)

agree  Neil Ashby
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search