16:10 Jun 6, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Type of fabric | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Panizzi Italy Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hammered fabric |
| ||
3 +1 | beat-up weft |
| ||
3 | close / compact weave |
|
hammered fabric Explanation: Google provides 3.5 mio hits when entering these 2 words |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beat-up weft Explanation: It may also mean thick/dense pick beating up Beating up the weft. The third process in weaving, the others being shedding and picking. It consists of beating up, forcing the pick of the weft yarn left in the warp shed up to the fell of the cloth. Brian Crawford See also: warp shed; shedding; picking http://www.witneyblanketstory.org.uk/wbp.asp?navigationPage=... http://www.tessileesalute.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/E... http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
close / compact weave Explanation: the special ultra-light cotton with such a close and compact weave that it repels water without any ... lo speciale cotone ultralight a trama così fitta e battuta da respingere l'acqua senza ... Reference: http://labelfinder.gq-magazin.de/index.php/shop/city/1066289... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.