Ordnungsstufe

English translation: level of order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ordnungsstufe
English translation:level of order
Entered by: Claudia Mark

06:56 Jun 6, 2011
German to English translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: Ordnungsstufe
Hi,

es geht hier um einen leicht naturwissenschaftlich medizinischen Text aus dem Bereich der Laserakupunktur. Der Text bezieht sich auf einen Textauszug von Erwin Schrödinger, Nobelpreisträger für Physik 1933 und Begründer der Quantentheorie:

Organismen saugen Ordnung aus der Umgebung auf um sich auf einer möglichst hohen *Ordnungsstufe* zu halten.

Wie würdet ihr Ordnung bzw. Ordnungsstufe in diesem Zusammenhang übersetzen?

Vielen Dank für euere Hilfe, einen schönen Tag und Gruß,
Claudia
Claudia Mark
Germany
Local time: 15:58
level of order
Explanation:
Ich kann mit Esoterik nicht viel anfangen, aber der Ursprung liegt hier in der Physik: "order" bzw. "level of order" (vgl. Entropie).

Google mal nach "biophotons" und "order" bzw. "level of order".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-06 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Erwin Schrödinger, the co-creator of the quantum theory, once formulated the paradox of life in view of the second law of thermodynamics thus: “The art by which an organism is able to stay at a rather high level of order, does in reality depend on a capacity continuously to suck order out of the surroundings.”

(http://www.morfosa.org/syntropi/healing_system_and_biohologr...
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 15:58
Grading comment
schwere Geburt :o) Danke für euere Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3level of order
Erik Freitag


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
level of order


Explanation:
Ich kann mit Esoterik nicht viel anfangen, aber der Ursprung liegt hier in der Physik: "order" bzw. "level of order" (vgl. Entropie).

Google mal nach "biophotons" und "order" bzw. "level of order".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-06 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Erwin Schrödinger, the co-creator of the quantum theory, once formulated the paradox of life in view of the second law of thermodynamics thus: “The art by which an organism is able to stay at a rather high level of order, does in reality depend on a capacity continuously to suck order out of the surroundings.”

(http://www.morfosa.org/syntropi/healing_system_and_biohologr...

Erik Freitag
Germany
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
schwere Geburt :o) Danke für euere Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
2 hrs
  -> Danke!

agree  Cetacea: Genau.
4 hrs
  -> Danke!

agree  Cilian O'Tuama: was about to disagree with Ramey, but for some reason she hid her rather confident contribution. So agree here.
15 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search