This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Flood

Japanese translation: 投光照明

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flood
Japanese translation:投光照明
Entered by: MKStar

19:58 Jun 5, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Flood
自動車部品の仕様書に、以下のような記述があります。
FRONT FLOOD,
DRIVERS 12V FLOOD,
PASS 12V FLOOD,
REAR FLOOD,
DRIVERS 120V FLOOD,
PASS 120V FLOOD,

PASSというのはPassengerのことだと思いますが、FLOODの意味が判りません。ご教授お願いします。
MKStar
United States
Local time: 06:11
投光照明
Explanation:
これは自動車部品の灯体でFLOODLIGHTを指していると思います。FLOODLIGHTのLIGHTが略してあるのでは？ボルトで示して意あることから前方、ドライバー席、助手席、後方などに搭載してあり、おそらくLED照明だと思われます。
Selected response from:

fumipi829
Local time: 06:11
Grading comment
ありがとうございます。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4投光照明
fumipi829


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
flood
投光照明


Explanation:
これは自動車部品の灯体でFLOODLIGHTを指していると思います。FLOODLIGHTのLIGHTが略してあるのでは？ボルトで示して意あることから前方、ドライバー席、助手席、後方などに搭載してあり、おそらくLED照明だと思われます。

fumipi829
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
ありがとうございます。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
3 hrs
  -> Thank you, Mami-san!
agree  David Gibney
6 hrs
agree  Yasutomo Kanazawa
7 hrs
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search