instant party fix
Italian translation: pronto-party istantaneo/preparato per party
| 18:43 Jun 5, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pronto-party istantaneo/preparato per party Explanation: Un suggerimento. Ho visto che quest'espressione non viene abbinata solo allo smalto, ma anche alle creme. L'idea mi sembra che sia quella di un prodotto di rapido uso per quando si ha poco tempo e una qualche uscita (come una festa). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
dose per un party improvvisato Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pronta per una festa in un istante Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la soluzione più rapida per qualsiasi festa Explanation: un po' lunga, ma il senso è questo secondo me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
look festaiolo immediato/istantantaneo Explanation: l'idea è che bastano gli 'sbrilluccichini' per essere in tenuta da festa Come alternativa, visto che sono una serie di frasi corte, potrebbe anche andare ' amazing nail glitter ecc..... ed é subito festa' Example sentence(s):
Reference: http://www.essence.eu/it/prodotti/unghie/french-manicure/pro... Reference: http://velvet.repubblica.it/dettaglio/LAbc-del-look-delle-fe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
subito pronta: il kit per ogni festa! Explanation: Non so..magari ti può sembrare troppo libera.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instant party fix Explanation: Secondo me è come se fosse il nome del prodotto per cui andrebbe lasciato in inglese, mentre andrebbe tradotta ovviamente la frase successiva per esplicitare meglio l'uso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations