This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / automotive
English term or phrase:bonding cast elements
De volledige zin: "Before Y, X served as Chief Engineer of Advanced Engineering at Z, where he pioneered the use of advanced aluminum body structures, bonding cast elements with stampings and extrusions, an approach subsequently widely adopted within the industry. Vehicles using this approach include A, the new B, the current C and the latest generation of the D."
Ik heb er nu 'gegoten elementverbindingen met stansen en extrusies' van gemaakt, maar vraag me af of dat wel correct is voor deze overigens unieke zinsnede op het internet. BVD, Lianne
Explanation: plaatwerk engegoten onderdelen hebben verschillende eigenschappen, dus het hechten van die twee is iets speciaals...
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-06-05 10:27:02 GMT) --------------------------------------------------
stampings is meer dan alleen stansen, het is ook het vormen van de overgebleven plaat in de gewenste vorm, bijvoorbeeld auto[ortieren, vandaar dat ik hier plaatwerk van heb gemaakt.
Ben jij hier zeker van, Ronald? "gegoten verbindingselementen" was "cast bonding elements" geweest, niet "bonding cast elements" Ik heb het idee dat het Engels daar ofwel vrijer in is, ofwel mensen maken er meer fouten mee. Bedankt.
Heren, het zou wel moeten gaan om iets innovatiefs in de huidige tijd. Ik zou niet verbindingselementen zeggen, maar wel elementverbindingen (van verschillende elementen). Met stansen en extrusies kunnen de vormgevingen in het plaatmateriaal bedoeld zijn, zoals Ronald zegt (stampings). Het gaat al met al om mooie, met moderne lichtgewicht materialen vormgegeven (elektrische) auto's, dus naden, schroeven e.d., zoals we zo gezellig op de vleugel uit het vliegtuigraampje zien, zijn uit den boze. Zoals ik in de vraag al zei, verder geen refs op google, dus het kan een 'idiosyncratische' maar ook een foutieve bewoording zijn.
het gaat inderdaad over enige tijd terug, tegenwoordig worden zulke elementen niet meer gegoten , maar via "chemical milling" oftewel precisie-etsen verkregen. Maar nogmaals, een gegoten verbidningselementje toepassen is misschien honderd jaar geleden interessant geweest, maar de laatste vijftig jaar echt niet meer.
we zijn het er wel over eens dat er 'verbindingselementen' bestaan, al dan niet gegoten
ik denk dat je wel in overweging moet nemen dat het hier over een flinke tijd terug gaat - althans dat is mijn interpretatie - en dat het toen wellicht vernieuwend was
ik zie die verbindindingselementen als een soort sjablonen waaraan je heel makkelijk een aantal andere onderdelen op een efficiënte manier kunt bevestigen
sorry als ik wat halsstarrig overkom, maar ik heb dus wel wat verstand van montagetechnieken (misschien iets meer uit de vliegtuigbouw). "cast elements" zijn "gegoten onderdelen". "gegoten verbindingsonderdelen" slaat eigenlijk nergens op: gegoten onderdelen zijn er juist voor dragende delen, in de luchtvaart bijvoorbeeld de spanten van de romp, als je verbindingsonderdelen wilt hebben, gebruik je gewoon een plaatje of zo, maar geen speciaal gegoten onderdelen. Wat zou er trouwens zo geavanceerd zijn aan het gebruik van gegoten onderdelen om plaatmaterialen aan extrusies te verbinden? Als je het toch schroeft zeker niet en als je dit puntlast of zo, dan maak je het onnodig ingewikkeld om gegoten onderdelen hiervoor te gebruiken,. las dan de platen direct aan elkaar...
"gegoten verbindingselementen" was "cast bonding elements" geweest, niet "bonding cast elements".
En het is echt niet triviaal om gegoten, gestanste en geëxtrudeerde materialen aan elkaar te bevestigen, ze hebben erschillende structuren. Vergelijk dit met plaatijzer en gietijzer, die kun je ook niet zomaar aan elkaar lassen...
ik ben niet heel zeker van 'extrusies' en 'stansen', d.w.z. ik weet niet of dat de juiste woorden zijn maar denk wel dat het gaat om vormen die boven en onder het oppervlak uitsteken
ik denk dat 'cast elements' 'gegoten verbindingselementen' betekent
all in all
gegoten verbindingselementen met extrusies en stansen
wat ik me erbij voorstel is een verbindingselement waar je dingen kunt indrukken en opdrukken (of indraaien en opdraaien etc.)
maar ik kan het mis hebben
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
door het hechten van gegoten onderdelen
Explanation: plaatwerk engegoten onderdelen hebben verschillende eigenschappen, dus het hechten van die twee is iets speciaals...
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-06-05 10:27:02 GMT) --------------------------------------------------
stampings is meer dan alleen stansen, het is ook het vormen van de overgebleven plaat in de gewenste vorm, bijvoorbeeld auto[ortieren, vandaar dat ik hier plaatwerk van heb gemaakt.
Ronald van Riet Local time: 16:36 Specializes in field Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 37
Grading comment
Bedankt, Ronald.
Notes to answerer
Asker: Hi Ronald, heb je idd een suggestie in antwoord op Jack's commentaar hoe dit in de zin ingepast kan worden? Bonding is dan ww ipv adjectief?
peer agreement (net): +2