tie rod

Polish translation: cięgno

09:59 Jun 5, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: tie rod
Element wzmacniacza ciśnieniowego (prawdopodobnie) do cięcia strumieniem wody. Wyglądają jak 4 pręty. Między nimi jest cylinder wysokiego ciśnienia. Łączą się z elementem "end cap" (głowica).
asia20002
Poland
Local time: 16:07
Polish translation:cięgno
Explanation:
lub ściąg
Selected response from:

Jacek Szczechowski
Poland
Local time: 16:07
Grading comment
Myślę, że w tym konkretnym przykładzie przydałoby się uzasadnienie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cięgno
Jacek Szczechowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cięgno


Explanation:
lub ściąg

Jacek Szczechowski
Poland
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Myślę, że w tym konkretnym przykładzie przydałoby się uzasadnienie.
Notes to answerer
Asker: Podobno miało być "śruba ściągowa", tak mi powiedziała osoba, która się tym zajmuje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
20 mins

disagree  Polangmar: Cięgło, nie cięgno - cięgno przenosi tylko siły (wzdłużne) rozciągające (pas, lina, linka, drut, łańcuch itp.): http://pl.wikipedia.org/wiki/Cięgno .
110 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search