This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

thanks in large part to our supporters

Spanish translation: Gracias en gran parte a nuestros patrocinadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thanks in large part to our supporters
Spanish translation:Gracias en gran parte a nuestros patrocinadores
Entered by: Daniela Pesce

02:29 Jun 5, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: thanks in large part to our supporters
Thanks in large part to our supporters, the 2.5 million breast cancer survivors who are alive today can live fuller lives by accessing the Society’s programs and services in their communities
Daniela Pesce
Local time: 22:22
Gracias en gran parte a nuestros patrocinadores
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:22
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Gracias en gran parte a nuestros patrocinadores
Rafael Molina Pulgar
4 +1Agredecemos especialmente a nuestros seguidores
Susana Jeronimo
4 +1En gran medida debido a nuestro patrocinadores...
normacnd (X)
4 -1En gran parte agradecemos a todos nuestros seguidores
Ximena Diaz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
En gran parte agradecemos a todos nuestros seguidores


Explanation:
Esta es una opción.

Ximena Diaz (X)
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Otto Albers (X): within the context, supporters in this case are "patrocinadores"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Gracias en gran parte a nuestros patrocinadores


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: yes, this is the right reading of this sentence, saludos Rafael
56 mins
  -> Gracias, Lorena. Saludos.
agree  Otto Albers (X)
1 hr
  -> Gracias, Otto.
agree  Toni Romero
4 hrs
  -> Gracias, Toni.
agree  isabelmurill (X)
6 hrs
  -> Gracias, Isabel.
agree  Maria Alvarez
7 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Esperanza González
10 hrs
  -> Gracias, Esperanza.
agree  Nora Escoms
12 hrs
  -> Gracias, Nora.
agree  Linda Grabner
12 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  eski
13 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agredecemos especialmente a nuestros seguidores


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 23:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta más darle esta vuelta.
12 hrs
  -> muchas gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En gran medida debido a nuestro patrocinadores...


Explanation:
Otra opción

normacnd (X)
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search