on demand

Spanish translation: al requerimiento

22:57 Jun 4, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: on demand

Estoy traduciendo un estudio clínico titulado "Efficacy and Safety of Tadalafil in Men With Erectile Dysfunction Following Spinal Cord Injury". Incluyo tres secciones donde aparece la expresión.

"Objective: To determine the efficacy and safety of tadalafil when taken **on demand** by men with erectile dysfunction (ED) secondary to traumatic spinal cord injury (SCI)."

"This randomized, double-blind, placebo controlled, parallel group, flexible dose titration study was conducted in France, Germany, Italy, and Spain to determine the efficacy and safety of tadalafil when taken **on demand** (a maximum of 1 dose per day before sexual activity) by men with ED following a traumatic SCI."

"An IIEF-EF domain score lower than 26, indicating ED, was assessed at baseline for 137 of 142 patients in the tadalafil treatment group (96.5%) and for 43 of 44 patients in the placebo group (97.7%). Seventy-four patients (54.0%) with scores lower than 26 in the tadalafil group and 5 patients (11.6%) in the placebo group achieved a normal score (≥ 26) after 12 weeks of treatment **on demand** (Figure 5). "

En el glosario de proz, he encontrado "a demanda" para traducir esta expresión, pero no me convence. Pienso que debería ser algo así como "según la necesidad" y quisiera escuchar las sugerencias de los expertos.

Muchas gracias

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 21:57

Spanish translation:al requerimiento

Explanation:
Suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-04 23:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

tal vez 'alrequerirlo' sea más adecuado.

Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 22:57

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cuando se requiere (por hombres)

Barbara Cochran, MFA

cuando se necesite

planas2647

al requerimiento

Eileen Banks

según petición (por hombres)

Marie-Helene Dubois

Discussion entries: 4

Answers

16 mins confidence:

al requerimiento

Eileen Banks
Argentina
Local time: 22:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Muchas gracias

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cuando se requiere (por hombres)

Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:57
Native speaker of:

English

15 hrs confidence:

según petición (por hombres)

Explanation:
es lo que diría yo..

Marie-Helene Dubois
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of:

English

2 days 2 hrs confidence:

cuando se necesite

Explanation:
Todas las sugerencias que te dieron son válidas.

planas2647
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on demand

Spanish translation: al requerimiento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on demand

Spanish translation: al requerimiento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language