Viscolizer

05:41 Jun 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ophtalmologic
English term or phrase: Viscolizer
Ola Pessoal!

Estou tentando localizar esta palavra e nao consigo achar nada.

Contexto: 1)Polyvinyl alcohol appears to be a good viscolizer.

2) Indomethacin ophtalmic suspension buffered to pH 5.6 containing polyvinyl alcohol or hydroxypropyl methylcellulose (HPMC) as viscolizer was found to be physically and chemically stable.

Obrigada a todos pelas forca!
Neuri
neuri17 (X)
United States
Local time: 23:43


Summary of answers provided
3 +3material viscoelástico, substância viscoelástica
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
viscolizer
material viscoelástico, substância viscoelástica


Explanation:
Creio que é isto, em PT(pt):

Após a incisão corneal deve ser injectado na câmara anterior material viscoelástico para proteger o endotélio corneal, controlar a profundidade da câmara anterior e prevenir o deslocamento posterior do cristalino (Wilkie & Colitz 2007).
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/21761/2/RELA...

Solução viscoelástica à base de metilcelulose foi mantida no espaço cameral durante o procedimento.
http://www.fmv.utl.pt/spcv/PDF/pdf12_2006/295-297.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Notes to answerer
Asker: Ola Teresa, obrigada pela sugestao! Deveria ter pedido pra colocar em Pt (br), pois no brasil diz agente de viscosidade.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano
1 hr
  -> Obrigada, José!

agree  Claudio Mazotti: boa sugestão!
4 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Adriana Martins Vieira Querino
5 hrs
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search