Discussant

Portuguese translation: orador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discussant
Portuguese translation:orador
Entered by: Sílvia Beck

13:51 Jun 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / Gestão de conferências online
English term or phrase: Discussant
Please Provide a List of Discussants.

DE=Diskutant

"Discussants" vem no dicionário como "pessoa que toma parte num simpósio", no entanto a definição parece-me algo vaga.

Orador? Ou outra palavra no sentido de tomar parte na discussão de um tema?

PT-PT obrigada!
Sílvia Beck
Germany
Local time: 07:50
oradores
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:50
Grading comment
Muito obrigada Teresa!
A decisão demorou, porque ainda fiquei indecisa entre orador e dircursador, mas a palavra orador é sem dúvida mais comum (pesquisa no Google 529000 contra 312, respectivamente).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5palestrante, discursante (discursador)
Anna Bajor-Ciciliati
5participantes num debate ou numa discussão formal
Leonor Machado
4participante
Jose Mariano
4oradores
Maria Teresa Borges de Almeida
4(lista de) participantes (da conferência)
Silvia Aquino
3debatedor, argumentador
Claudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discussant
participante


Explanation:
.

Jose Mariano
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discussant
oradores


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Grading comment
Muito obrigada Teresa!
A decisão demorou, porque ainda fiquei indecisa entre orador e dircursador, mas a palavra orador é sem dúvida mais comum (pesquisa no Google 529000 contra 312, respectivamente).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discussant
debatedor, argumentador


Explanation:
discussant. debatedor. N: um participante em uma discussão formal ... argumentador. N: alguém que se engaja em debate [syn: (debatedor)] ...
www.pt.w3dictionary.org/index.php?q=debatedor

Português Inglês - Português - discussant. s. debatedor ...
oque.dictionarist.com/discussant

... the praxis of community Techno-semiotics assemblage and subjectivity production: a discussion about the trans-formation of ... DEBATEDORES. DISCUSSANTS ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413...script...

Discussant / Rapporteur / Moderador / Debatedor: José Antonio Giménez Micó, Concordia University --- 162 Civil Society, Public Engagement and ...
larc.ucalgary.ca/day-two-september-29

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discussant
(lista de) participantes (da conferência)


Explanation:
é o que parece....

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
discussant
palestrante, discursante (discursador)


Explanation:
Estas opções me parecem mais adequadas no contexto.

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Depois de grande indecisão a escolha recai sobre o termo "orador", por este ser muito mais comum. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discussant
participantes num debate ou numa discussão formal


Explanation:
Ciências humanas [COM] Entrada completa

EN person speaking/who spoke from the floor
floor speaker
discussant
PT participante no debate

http://www.thefreedictionary.com/discussant


Leonor Machado
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search