descending immediately upstream of the septal branch
Russian translation: область ПМЖВ, непосредственно предшествующая отдаче перегородочныx межжелудочковых/септальных ветвей
| 06:47 Jun 3, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jive Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | область ПМЖВ, непосредственно предшествующая отдаче перегородочныx межжелудочковых/септальных ветвей |
| ||
| 3 | немедленно продвинувшись вверх по септальной ветви |
|
Answers
46 mins confidence: 
немедленно продвинувшись вверх по септальной ветви Explanation: Но не уверена, странно что descending upstream |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2область ПМЖВ, непосредственно предшествующая отдаче перегородочныx межжелудочковых/септальных ветвей Explanation: Здесь, на мой взгляд, опущено слово "artery" после "descending", что может быть просто следствием того, что используемое сокращение LAD (left anterior descending) было раскрыто, но не добавлено "artery". Бывает это и при общении врачей для краткости и иногда перекочевывает в письменную форму. ПМЖВ - передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии, также называемая (см. ссылку) передней нисходящей артерией, левой передней нисходящей артерией, левой передней межжелудочковой артерией. Вместе "перегородочныx межжелудочковых" можно также использовать "септальных" (см. ссылку). Reference: http://www.medtran.ru/rus/terms/anatomy/coronaryartery.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
