promotes aging (context)

Spanish translation: promueve / acelera / provoca el envejecimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promotes aging (context)
Spanish translation:promueve / acelera / provoca el envejecimiento
Entered by: Daniela Pesce

01:27 Jun 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: promotes aging (context)
Dr. ZZZ is studying the role of PALB2 in conjunction with BRCA1 and 2, in cells’ response to oxidative stress, which promotes aging and cancer development.
Daniela Pesce
Local time: 16:03
promueve / acelera / provoca el envejecimiento
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:03
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5promueve / acelera / provoca el envejecimiento
Rafael Molina Pulgar
4favorece el envejecimiento
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
promueve / acelera / provoca el envejecimiento


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X): opto por provoca ya que promover y favorecer tienen una connotación positiva y el envejecimiento para nada es positivo :)
51 mins
  -> Tienes razón, Ximena. Gracias.

agree  Adriana Martinez: Y yo me inclino por el uso de acelera, que aquí en particular es más neutral y adecuado para el envejecimiento... ¡saludos!
1 hr
  -> Gracias por tu opinión, Adriana.

agree  isabelmurill (X): me inclino también por el uso de "acelera"
5 hrs
  -> Gracias por eso, Isabel.

agree  Jorge Arteaga M.D.
11 hrs
  -> Gracias, Jorge.

agree  Victoria Frazier
14 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
favorece el envejecimiento


Explanation:
Consider:

El exceso de fósforo favorece el envejecimiento y aumenta el ...
29 Sep 2010 ... Retrasar el envejecimiento e incluso llegar a rejuvenecer, han sido a lo largo de la historia dos de los grandes retos de la medicina.
medicalia.ning.com/forum/.../el-exceso-de-fosforo-favorece - En caché
El exceso de fósforo favorece el envejecimiento y
29 Sep 2010 ... Científicos alertan sobre el exceso de fósforo: El exceso de fósforo favorece el envejecimiento y aumenta el riesgo de mortalidad ...
herenciageneticayenfermedad.blogspot.com/.../el-exceso-de-fosforo-favorece-el.html - En caché
El exceso de fósforo favorece el envejecimiento y aumenta el ...
Los científicos alertan de que el exceso de fósforo favorece el envejecimiento y aumenta el riesgo de mortalidad, especialmente de causa cardiovascular.
actualidad.orange.es/.../exceso-fosforo-favorece-envejecimiento-y-aumenta-riesgo-mortalidad.html - En caché
La sexualidad favorece un envejecimiento saludable | Inserción Social
30 Sep 2008 ... Sexo en la madurez? Muchas parejas de personas mayores han dado carpetazo a la sexualidad, la consideran un acto que ya nos les compete, ...
www.insercionsocial.com/envejecimiento.../la-sexualidad-fav... - En caché - Similares
El tabaquismo favorece el envejecimiento precoz de la piel ...
El tabaquismo favorece el envejecimiento precoz de la piel. junio 2, 2010. Es posible que el envejecimiento precoz de la piel sea el arma determinante para ...
blog.bitacoramedica.com/archivo/13727 - En caché
Acceso.com - el estilo de vida actual favorece el envejecimiento ...
13 Oct 2005 ... notas de prensa - el estilo de vida actual favorece el envejecimiento precoz.
www.acceso.com/...favorece-el-envejecimiento.../25881/ - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-03 01:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search