voltura censuaria
Russian translation: перевод недвижимости (в кадастре), кадастровая регистрация перехода собственности на недвижимость
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Jun 2, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | перевод недвижимости (в кадастре), кадастровая регистрация перехода собственности на недвижимость |
|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1перевод недвижимости (в кадастре), кадастровая регистрация перехода собственности на недвижимость Explanation: Voltura - это не переход прав собственности, а перевод, т.е. регистрация этого перехода. Аналогично, например, voltura delle utenze - когда лицевые счета на коммунальные услуги переводят на другое лицо. Я задаюсь вопросом, есть ли разница, и какова она, если есть, между voltura catastale и voltura censuaria. Censuario - это относящийся к цензу, цензовым участкам. Что такое цензовый участок - http://www.catasto.net/italiano/contenuti_visure_catastali.a... http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/6818/census Всё это как-то подпадает опять же под кадастр. Часто catastale и censuario употребляют как синонимы - http://www.provincia.so.it/cultura/archiviStorici/testi/arch... Во многих документах, относящихся, например, к приобретению недвижимости на аукционе, пишут "voltura censuaria", подразумевая при этом "voltura catastale", в кадастре не перешедшую к новому собственнику недвижимость оформят voltura catastale. Такое впечатление, что некоторые употребляют это устаревшее ( http://books.google.it/books?id=USQWAAAAYAAJ&pg=PA182&lpg=PA... ) выражение вместо современного voltura catastale. И если это так, значит, речь о переводе недвижимости на другое лицо (фирму). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations