in falsa vista
English translation: ghost detail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jun 2, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / part of a rotary table | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Panizzi Italy Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ghost detail |
| ||
| 4 | cutaway view/drawing |
|
Answers
23 mins confidence: 
ghost detail Explanation: See link below -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-06-02 17:22:38 GMT) -------------------------------------------------- Le viti di fissaggio e le fasce sono in falsa vista Fixing screws and clamping rings are ghost detail Fixing screws and clamping rings are in false view Reference: http://erentek.co.uk/Sez_C_2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
cutaway view/drawing Explanation: see: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutaway_drawing -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2011-06-03 08:41:23 GMT) -------------------------------------------------- seethrough or phantom drawings here: http://www.technicalillustration.com/cutaway_drawings.html -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2011-06-03 08:44:23 GMT) -------------------------------------------------- also "ghosted" http://www.automotive-illustrations.com/Honda.html obviously you have the drawing in front of you and will have to choose the best suited term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations