This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Nutrition

feito na hora

English translation: freshly made

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:feito na hora
English translation:freshly made
Entered by: Gilmar Fernandes

13:33 Jun 2, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Nutrition
Portuguese term or phrase: feito na hora
Como dizer o termo acima no contexto - Prefiro café feito na hora. Prefiro comida feita na hora àquela ques está na geladeira.
Entendo que fresh possa servir para esse caso. Há alguma alternativa?

Grata,
camilab (X)
freshly made
Explanation:
http://www.google.com/#hl=pt-BR&source=hp&q="freshly made me...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-02 13:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://shakemelikeascroll.com/br/freshlymadebanner/

http://shakemelikeascroll.com/freshlymadebanner/
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11freshly made
Gilmar Fernandes
5 +5Freshly brewed
Ivan Rocha, CT
4 +1fresh
Fernanda Rocha
4 +1made on the spot
Arthur Godinho
5while you wait
Nick Taylor
5cooked to order
Erik Bry
4just-made food
Adriana Maciel
4Hot off the grill . . . (depending on how it's prepared)
David Drysdale (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fresh


Explanation:
Hope it helps!

A Feito a Grão trabalha o conceito fresh coffee, de café gourmet, ... torrados e moídos na hora, o que preserva o sabor autêntico do café. ...
cozinhafetiva.wordpress.com/2011/04/15/eventos-gulosos/

Um alimento "fresh ground" é aquele feito na hora. Por exemplo, quando se mata uma galinha e em seguida a mesma já é usada ...
www.englishexperts.com.br/.../traducao-de-ground-fresh-dail...

... pasteurizado, feito na hora (fresh juice), entre outros. Os recentes movimentos estratégicos em direção exploração deste novo segmento, ...
www.iea.sp.gov.br/OUT/verTexto.php?codTexto=1044

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 09:31
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
8 mins
  -> Obrigada, Ivan. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
made on the spot


Explanation:
Alternativa.

Arthur Godinho
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just-made food


Explanation:
another suggestion

"The problem's not variety or lack of flavor. It's really good food. It's just plain and simple love for just-made food." http://www.sparkpeople.com/mypage_public_journal_individual....

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
freshly made


Explanation:
http://www.google.com/#hl=pt-BR&source=hp&q="freshly made me...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-02 13:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://shakemelikeascroll.com/br/freshlymadebanner/

http://shakemelikeascroll.com/freshlymadebanner/

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
7 mins
  -> Obrigado Ivan :)
agree  Jennifer Byers
20 mins
  -> Thanks Jennifer :)
agree  Martha Schwan: More than perfect!! That is the way we say it...
26 mins
  -> Thanks Martha. Long time no see :)
agree  connie leite
43 mins
  -> Thanks Connie :)
agree  Sean Williams
52 mins
  -> Thanks Sean :)
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Thanks Mark :)
agree  Verginia Ophof
2 hrs
  -> Thanks Verginia :)
agree  Luciane Shanahan
2 hrs
  -> Thanks Luciane :)
agree  coolbrowne: To the point. Fits both cases.
5 hrs
  -> Thanks CB :)
agree  Arlete Moraes
6 hrs
  -> Thanks Arlete :)
agree  Muriel Vasconcellos
17 hrs
  -> Thanks Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Freshly brewed


Explanation:
http://www.google.ca/search?q="freshly brewed coffee"&hl=en&...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-02 13:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Para café, eu usaria "freshly brewed". Para outros alimentos, "Freshly made", "freshly baked", "freshly prepared" etc.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Sim, especificamente para café.
4 mins
  -> Grato, Gilmar.
agree  Sean Williams
47 mins
  -> Grato, Sean.
agree  T o b i a s: freshly brewed coffee ... freshly cooked meal
1 hr
  -> Grato, Tobias.
agree  Luciane Shanahan
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos: I would agree with Tobias' suggestion.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
while you wait


Explanation:
while you wait

Nick Taylor
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hot off the grill . . . (depending on how it's prepared)


Explanation:
Suggestion:

Hot off the grill . . . (depending on how it's prepared)

David Drysdale (X)
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cooked to order


Explanation:
this is the translation to American English, as is used commonly

for coffee you could use brewed/made/prepared to order

this means that you items are only prepared after you order, & thus are "cooked (according) to (the) order"

Erik Bry
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search