This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

non dénomination

English translation: not covered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non dénomination
English translation:not covered
Entered by: French2English

12:36 Jun 2, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance inclusions/exclusions
French term or phrase: non dénomination
See *** in penultimate paragraph of text below. I feel the term should be hyphenated, somehow, but it is not in my text, which is an interminable insurance document....which I have been translating for days, during which time friends have been sending in food parcels and water!

My idea of what it might mean here is something like this: that all of the items listed are indeed covers and the Insurers may not take advantage of a loophole in which a certain item is NOT named or mentioned.... is that the sense of 'dénomination' here, perhaps? Any enlightenment would be most welcome, as can't figure it out right now...

Biens assurés

Les biens meubles et immeubles par nature ou par destination

o Appartenant à l'Assuré ou dans lesquels il a un intérêt assurable,

o Vendus avec une clause de réserve de propriété,

o Appartenant à autrui, lorsque l'Assuré en est, à titre onéreux ou gratuit, utilisateur, occupant, gardien ou détenteur à quelque titre que ce soit,

o Appartenant au personnel de l’Assuré, lorsque que lesdits biens sont situés dans les établissements assurés,


L'ensemble de ces biens est garanti sans exception ni réserve, et sans que les Assureurs puissent se prévaloir d'une ***non dénomination*** quelconque.

Ces biens peuvent se trouver dans les établissements assurés, chez des fabricants, fournisseurs, sous traitants, et tout tiers en général, dans des foires, expositions, et partout dans la limite territoriale de la police.
French2English
United Kingdom
Local time: 11:50
not covered
Explanation:
Yep, I'm a bit off in terms of an exact translation but as I understand it, they are worried that the insurer will refuse to pay out saying that that particular item is not covered by the policy.
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks for your confirmation here...I guess it means that usually, if it is not specifically mentioned or 'named' in the policy, then it isn't covered - and that such is not the case here. Unusual, I thought insurers made sure they got out of ever paying up!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3not covered
SafeTex


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not covered


Explanation:
Yep, I'm a bit off in terms of an exact translation but as I understand it, they are worried that the insurer will refuse to pay out saying that that particular item is not covered by the policy.

SafeTex
France
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks for your confirmation here...I guess it means that usually, if it is not specifically mentioned or 'named' in the policy, then it isn't covered - and that such is not the case here. Unusual, I thought insurers made sure they got out of ever paying up!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search