This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

alocatie de stat a minorilor

English translation: child benefit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:alocatie de stat a minorilor
English translation:child benefit
Entered by: Carmen Lapadat

14:51 Jun 1, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: alocatie de stat a minorilor
adeverinta
multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 08:34
child benefit
Explanation:
Child and Family Benefits
11 Feb 2011 ... Information about benefit programs and services such as child and family benefits, and the automated benefits application that contribute to ...
Canada Child Tax Benefit (CCTB) - Universal Child Care Benefit (UCCB)
www.cra-arc.gc.ca/bnfts/menu-eng.html - Cached - Similar
Canada Child Tax Benefit (CCTB)
This menu page provides links to different topics relating to the Canada ...
Child and Family Benefits - Marital status - Validating your eligibility for benefits ...
www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html - Cached - Similar
Universal Child Care Benefit (UCCB)
Information about the Universal Child Care Benefit (UCCB) designed to assist ...
www.cra-arc.gc.ca/bnfts/uccb-puge/menu-eng.html - Cached - Similar
Show more results from cra-arc.gc.ca
Canada Child Tax Benefit
The Canada Child Tax Benefit is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18.
www.servicecanada.gc.ca/eng/goc/cctb.shtml - Cached - Similar
Universal Child Care Benefit
Canada's Universal Child Care Plan provides parents with the Universal Child ...
www.servicecanada.gc.ca/eng/goc/universal_child_care.shtml - Cached - Similar
Show more results from servicecanada.gc.ca
Child benefit - Wikipedia, the free encyclopedia
Child benefit (or family allowance, children's allowance) is a social security payment disbursed to the parents or guardians of children. Child benefit is ...
en.wikipedia.org/wiki/Child_benefit - Cached - Similar
Ontario Child Benefit
The monthly Ontario Child Benefit program began in July 2008. The OCB goes to all eligible low-income families with children between the ages of 0-18, ...
www.incomesecurity.org/campaigns/OntarioChildBenefit2008.ht... - Cached
Ontario Child Benefit
27 Apr 2010 ... The Ontario Child Benefit is financial support for low-income families to help provide for their children. In July 2009, eligible families ...
www.children.gov.on.ca/htdocs/English/topics/.../index.aspx - Cached - Similar
NCB - Home - National Child Benefit
21 Feb 2011 ... National Child Benefit. www.nationalchildbenefit.ca ... What is the National Child Benefit ( NCB ) ? A unique partnership of the Government ...
www.nationalchildbenefit.ca/eng/home.shtml - Cached - Similar
Manitoba Child Benefit | Family Services and Consumer Affairs ...
The Manitoba Child Benefit provides financial assistance which will help ensure parents will not lose all support for their children when moving off welfare ...
www.gov.mb.ca/fs/assistance/mcb.html - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fiica-mea primeste Canada Child Tax Benefit si Universal Child Care Benefit, astea fiind denumirile specifice aici in Canada, dar "child benefit" e un termen mai general.
Selected response from:

Sorina C
Canada
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6child benefit
Sorina C
4 +3government financial support/aid for children
RODICA CIOBANU
Summary of reference entries provided
Nicoleta Zancu

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
government financial support/aid for children


Explanation:
daca este vorba despre alocatia de stat acordsta in conformitate cu prevederile legii 61/1993;

eu asa am spus cand am avut nevoie

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Szilágyi
56 mins
  -> multumesc Eva
agree  Klára Kalamár
58 mins
  -> multumesc Klara
agree  wordbridge
12 hrs
  -> multumesc Victor
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: E vorba de asigurari sociale si nu de suport de stat.
19 hrs
  -> multumesc Sangro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
child benefit


Explanation:
Child and Family Benefits
11 Feb 2011 ... Information about benefit programs and services such as child and family benefits, and the automated benefits application that contribute to ...
Canada Child Tax Benefit (CCTB) - Universal Child Care Benefit (UCCB)
www.cra-arc.gc.ca/bnfts/menu-eng.html - Cached - Similar
Canada Child Tax Benefit (CCTB)
This menu page provides links to different topics relating to the Canada ...
Child and Family Benefits - Marital status - Validating your eligibility for benefits ...
www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html - Cached - Similar
Universal Child Care Benefit (UCCB)
Information about the Universal Child Care Benefit (UCCB) designed to assist ...
www.cra-arc.gc.ca/bnfts/uccb-puge/menu-eng.html - Cached - Similar
Show more results from cra-arc.gc.ca
Canada Child Tax Benefit
The Canada Child Tax Benefit is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18.
www.servicecanada.gc.ca/eng/goc/cctb.shtml - Cached - Similar
Universal Child Care Benefit
Canada's Universal Child Care Plan provides parents with the Universal Child ...
www.servicecanada.gc.ca/eng/goc/universal_child_care.shtml - Cached - Similar
Show more results from servicecanada.gc.ca
Child benefit - Wikipedia, the free encyclopedia
Child benefit (or family allowance, children's allowance) is a social security payment disbursed to the parents or guardians of children. Child benefit is ...
en.wikipedia.org/wiki/Child_benefit - Cached - Similar
Ontario Child Benefit
The monthly Ontario Child Benefit program began in July 2008. The OCB goes to all eligible low-income families with children between the ages of 0-18, ...
www.incomesecurity.org/campaigns/OntarioChildBenefit2008.ht... - Cached
Ontario Child Benefit
27 Apr 2010 ... The Ontario Child Benefit is financial support for low-income families to help provide for their children. In July 2009, eligible families ...
www.children.gov.on.ca/htdocs/English/topics/.../index.aspx - Cached - Similar
NCB - Home - National Child Benefit
21 Feb 2011 ... National Child Benefit. www.nationalchildbenefit.ca ... What is the National Child Benefit ( NCB ) ? A unique partnership of the Government ...
www.nationalchildbenefit.ca/eng/home.shtml - Cached - Similar
Manitoba Child Benefit | Family Services and Consumer Affairs ...
The Manitoba Child Benefit provides financial assistance which will help ensure parents will not lose all support for their children when moving off welfare ...
www.gov.mb.ca/fs/assistance/mcb.html - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fiica-mea primeste Canada Child Tax Benefit si Universal Child Care Benefit, astea fiind denumirile specifice aici in Canada, dar "child benefit" e un termen mai general.

Sorina C
Canada
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Lőrincz
3 hrs
  -> Multumesc.
agree  Sandra & Kenneth Grossman: child allowance
19 hrs
  -> Multumesc. "Child allowance" is OK, too.
agree  Anca Nitu: http://www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html
2 days 36 mins
  -> Multumesc.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 41 mins
  -> Multumesc.
agree  Word_Wise
2 days 16 hrs
  -> Multumesc.
agree  Draga Crisan: Daca e pentru Marea Britanie traducerea, categoric "child benefit"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Child_benefit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere :)

Nicoleta Zancu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: multumesc!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
20 mins
agree  Éva Szilágyi
1 hr
agree  George C.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search