carga
English translation: shell
| 11:56 Jun 1, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: roster Poland Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | coarse |
| ||
| 4 | pipe segment |
| ||
| 4 | shell section |
| ||
| 4 -1 | shell plate |
| ||
| 4 -1 | cargo pipe |
| ||
| 3 -1 | shell |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1shell plate Explanation: Znalezione w katalogu serwisu ekonomicznego ISD na stronie 9, do porównania katalog po polsku i angielsku w linkach: Reference: http://huta.isd-poland.com/pliki/catalogue%20cks.pdf Reference: http://huta.isd-poland.com/pliki/CKS%20Katalog2010-PL.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cargo pipe Explanation: To wynika z kontekstu: rurociąg będzie skonstruowany jako rura w rurze: zewnętrzny płaszcz rurowy a wewnątrz rura którą transportuje się ładunek, który tymże rurociągiem ma być transportowany. To są zupełnie inne rury. Technologia jest wszechobecna - widać na ulicy jak układaja jakiekolwiek orurowanie nawet w mieście. Reference: http://www.fotinakis.gr/cargo.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
pipe segment Explanation: W tekście można stosować samo "segment". An automatic welder is used in an internal welder unit which travels along the interior of a pipeline and welds the abutting ends of the pipe segments... http://tinyurl.com/3pggf6t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1shell Explanation: Daję 3 bo tego słowa nauczono mnie na cargach (metalowych pierścieniach, sprawanych ze sobą) jako częściach zbiorników, nie rur. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-06-02 09:24:13 GMT) -------------------------------------------------- a tu znalazłam coś na poparcie shell - jako spawanych części rury, patrz: link http://www.longitudinal-welding-pipe.org.cn/longitudinal-wel... |
| |||||||||||||||||||
21 hrs confidence:
302 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||