Komenda główna policji
French translation: Direction générale de la police nationale
| 10:49 Jun 1, 2011 |
| Polish to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucyna Lopez Saez Poland Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Direction générale de la police nationale |
| ||
| 5 | Quartier général de la Police |
| ||
| 4 | commissariat central de police |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| commissariat central de police |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Direction générale de la police nationale Explanation: Patrz załącznik: La police nationale dépend du ministère de l'Intérieur dont elle constitue une des directions, la direction générale de la police nationale. Elle est dirigée par un directeur général, le préfet Frédéric Péchenard, et comprend plusieurs services :... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Police_nationale_%28France%29#O... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Quartier général de la Police Explanation: "Komenda główna policji" est décidément en polonais un "nomen loci". Le sens en polonais - l'endroit (bâtiment) où se trouve la direction générale de la Police. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
commissariat central de police Explanation: Oups, j'ai mal envoyé ma proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: commissariat central de police Reference information: pozdrawiam -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-06-01 14:02:49 GMT) -------------------------------------------------- Przepraszam, źle przycisnęłam ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations