die Wasserleistung abführen

08:30 Jun 2, 2011 

decisamente.
Grazie per averci speso su tempo e ricerche! E' un grande aiuto!

08:23 Jun 2, 2011 

che la Wasserleistung è contrapposta alla Heizleistung. Dunque la potenza di una stufa idro va da un lato a beneficio dell'ambiente in cui si trova, riscanldandolo, e in parte è dirottata verso un circuito d'acqua. In rete trovi varie occorrenze per questa frase:
"weniger Ofen-Abstrahlung zum Vorteil von mehr Wasserleistung"
Un altro passaggio illuminante trovato in rete è questo:
Nachgeschaltete Wärmetauscher eignen sich somit hauptsächlich für den Betrieb im Altbau und / oder sehr großen Räumen, wenn hohe Ofenleistung und nur eine vergleichsweise geringe Wasserleistung zur Heizungsunterstützung gefragt sind.
http://www.kachelofendesign-hopp.de/heizungsanbindung.html
Ora, se la Ofenleistung è la potenza termica, la Wasserleistung sarà la potenza "ceduta" all'acqua, no?

06:36 Jun 2, 2011 

"Die ordentliche ***Abfuhr der Wasserleistung*** an das Wassersystem muss gewährleistet sein (Heizkörper / Pufferspeicher)." lo renderei come segue:
"È indispensabile garantire il regolare prelievo della potenza resa all’acqua nel sistema idraulico (termosifone/ accumulatore tampone)."
Mentre i passaggi successivi, li renderei parafrasando la mia spiegazione di cui sopra.

Ancora una volta, grazie mille e buon giovedì di festa!

06:16 Jun 2, 2011 

Vor dem Start des Brenners bzw. dem Heizen mit Stückholz ist der Pufferladezustand zu kontrollieren!
Im vollem Ladezustand kann die Wasserleistung nicht bzw. nur für kurze Zeit abgeführt werden. Es kann zu Störungen durch ständiges Abschalten der Anlage im Pelletsbetrieb und zum Auslösen der thermischen Ablaufsicherung im Scheitholzbetrieb führen!

Dunque, il mio ragionamento è: la caldaia della stufa scalda l'acqua, l'acqua scorre per l'impianto di riscaldamento e arriva fino all'accumulatore tampone, cui rende tutta la potenza che può. Ma se l'accumulatore è già carico, non può prelevare energia, lancia un messaggio alla stufa e questa si spegne (o scatta la valvola di scarico termico).

Cosa ne dite, ha senso? Mi sembra di sì, ma in caso contrario, vi prego di farmelo notare.

Buona festa della Repubblica!

06:13 Jun 2, 2011 

grazie mille per le vostre risposte.
In secondo luogo, vi rendo partecipi delle mie rifelssioni, un po' per aiutare eventuali colleghe/i che in futuro possano trovarsi di fronte allo stesso dubbio, in parte perché se le mie riflessioni sono sbagliate, siete in tempo a correggermi. :-)
La proposta di Katia è stata una vera e propria illuminazione. Tuttavia, credo che non si tratti del prelievo dell'energua DESTINATA A RISCALDARE l'acqua, bensì il prelievo dell'energia DALL'ACQUA PER ESSERE RESA all'uccumulatore tampone.
Baso la mia riflessione sulla combinazione delle diverse informazioni che ho sul tipo di stufa cui si riferisce il manuale. Vi riporto i punti salienti:

Bei dem Gerät XXX handelt es sich um ein Heizgerät,
welches speziell für die Verfeuerung von Seitholz bzw. Holzpellets konzipiert
wurde.
Das Gerät kann zur Beheizung des Aufstellraums verwenden werden.
Zusätzlich wird mit dem integrierten Heizeinsatz Warmwasser „erzeugt“, die
Wärme wird über dieses Medium an die Heizungsanlage - bei einer gekoppelten
Solaranlage wird die Wärme an einen Pufferspeicher - abgeführt.

+