This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Drittpreis

07:44 Jun 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto base
German term or phrase: Drittpreis
Soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart ist, sind Verpflichtungen aus den genannten Verträgen, welche am Stichtag bereits fällig sind, durch die Fa. XX zu tragen, d.h. durch diese zu erfüllen oder – soweit dies aufgrund der fehlenden (d.h. an die Fa. YY übertragenen) Infrastruktur nicht mehr möglich ist - durch die Fa. YY für Rechnung der Fa. XX zu *Drittpreisen* zu erfüllen.

Si tratta del contratto con cui l'azienda YY rileva un settore dell'azienda XX.
Il senso mi è chiaro, non riesco a trovare però un'espressione in italiano che mi convinca per "Drittpreis".. Prezzo a terzi?

Grazie
Chiara Cherubini
Germany


Summary of answers provided
3prezzo a terzi
giovanna diomede
3prezzo applicato a terzi
ISABELLA BRUSUT


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezzo a terzi


Explanation:
oppure prezzo praticato a terzi

l'ho trovato di recente in una traduzione di un testo fiscale svizzero

giovanna diomede
Italy
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezzo applicato a terzi


Explanation:
... io lo capisco così...

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search