This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

pytania prejudycjalne

German translation: tu: Vorlage / Vorabentscheidungsersuchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pytania prejudycjalne
German translation:tu: Vorlage / Vorabentscheidungsersuchen
Entered by: Hayley Stark

21:22 May 31, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: pytania prejudycjalne
Witam,

Pytanie o tłumaczenie dotyczy wyrażenia:

pytania prejudycjalne.

Czy można to przetłumaczyć jako: Richtervorlage?
Hayley Stark
Local time: 19:00
tu: Vorlage / Vorabentscheidungsersuchen
Explanation:
Chodzi o postępowanie na podstawie Art. 267 AEUV, w Polsce nazywane procedurą pytań prejudycjalnych, w Niemczech Vorabentscheidungsverfahren (patrz niżej).

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorabentscheidungsverfahren
http://pl.wikipedia.org/wiki/Instytucja_pytania_prejudycjaln...

Samo pytanie skierowane do EuGH jest określane (w języku prawniczym, a nie prawnym, co pasuje do Twojego tekstu) jako Vorlage (bardziej potocznie, pierwszy link) lub Vorabentscheidungsersuchen (tak sam ETS, drugi link).
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tu: Vorlage / Vorabentscheidungsersuchen
Agnieszka Okonska
4präjudizielle Frage
Alicja Bloemer


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
präjudizielle Frage


Explanation:
po prostu, bez kontekstu...

Alicja Bloemer
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Okonska: imho nie da się bez kontekstu, bo jeżeli chodzi o to sformułowanie w zakresie prawa europejskiego, to ta odpowiedź nie jest prawidłowa
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tu: Vorlage / Vorabentscheidungsersuchen


Explanation:
Chodzi o postępowanie na podstawie Art. 267 AEUV, w Polsce nazywane procedurą pytań prejudycjalnych, w Niemczech Vorabentscheidungsverfahren (patrz niżej).

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorabentscheidungsverfahren
http://pl.wikipedia.org/wiki/Instytucja_pytania_prejudycjaln...

Samo pytanie skierowane do EuGH jest określane (w języku prawniczym, a nie prawnym, co pasuje do Twojego tekstu) jako Vorlage (bardziej potocznie, pierwszy link) lub Vorabentscheidungsersuchen (tak sam ETS, drugi link).


    Reference: http://beck-aktuell.beck.de/news/bgh-vorlage-an-den-eugh-im-...
    Reference: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/
Agnieszka Okonska
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: dziękuję za pomoc :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Hajdukowicz
7 hrs
  -> dziękuję
agree  Mirosław Wagner
19 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search