stato giuridico : definitivo

Romanian translation: statut juridic: DEFINITIV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	stato giuridico : definitivo
Romanian translation:	statut juridic: DEFINITIV
Entered by:	Carmen Lapadat

16:31 May 31, 2011

Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: stato giuridico : definitivo

Dipartimento dell'Amministrazione Penitenziaria

data ingresso : / ; Data arresto : / ; Appartenenza : / . Provenienza :/ Stato Giuridico : DEFINITIVO . Scadenza pena definitiva : non indicato ..... Motivo scarcerazione : /

Multumesc frumos!

Carmen Lapadat KudoZ activity Questions: 648 (8 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 440 Romania
Local time: 05:17

statut juridic: DEFINITIV

Explanation:
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3206/Statut_juridic_ci...
Read more: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3206/Statut_juridic_ci...
Citeste mai mult pe EuroAvocatura.ro:

Totalitatea atributelor si calitatilor prin care o presoana este individualizata in societate si familie, din punct de vedere al normelor de drept; stare juridica a persoanei. Statutul juridic civil este inseparabil de notiunea de personalitate, este unic si indivizibil; fiecare persoana fizica are un singur statut juridic civil care se dobandeste si se modifica prin fapte sau acte juridice. Elementele care determina statutul juridic civil sunt: cetatenia; nationalitatea; capacitatea juridica; starea civila.

Selected response from:

Andreea Christina Stancu
Romania
Local time: 05:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

statut juridic: DEFINITIV

Andreea Christina Stancu

4 +2

statut juridic: definitiv

Anca Maria Marin

5 +1

Încadrare juridică (finală): definitivă

A. Itu

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

statut juridic: DEFINITIV

Andreea Christina Stancu
Romania
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

statut juridic: definitiv

Explanation:
statut juridic: definitiv

(11) Il conseguimento dello status di soggiornante di lungo periodo dovrebbe essere attestato da un permesso di soggiorno che consente al titolare di comprovare facilmente e immediatamente il suo stato giuridico.
(11) Dobândirea statutului de rezident pe termen lung trebuie atestată de un permis de ședere care să permită persoanei în cauză să dovedească rapid și cu ușurință statutul său juridic.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&tbs=lr:la...

Statut juridic
Ansamblu al normelor de drept care reglementeaza drepturile si obligatiile unei persoane fizice sau ale unei persoane juridice si care exprima structura si atributele lor specifice, raportate la un anumit element de referinta avut in vedere.
Caracterizarea corecta a statutului juridic implica reliefarea tuturor atributelor juridice specifice subiectului dat.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1198

In diritto si definisce status (o stato giuridico) la posizione di un soggetto rispetto ad un determinato gruppo sociale, che può essere l'intera collettività o un gruppo minore, dalla quale derivano determinate situazioni giuridiche soggettive. Ne segue che lo status non è di per sé una situazione giuridica soggettiva ma una qualità giuridica da cui può derivare l'attribuzione di situazioni giuridiche soggettive (ad esempio, dallo status di cittadino derivano il diritto di voto e l'obbligo di prestare servizio militare). Lo status può essere di diritto pubblico (ad esempio, quello di cittadino) o di diritto privato (ad esempio, quello di figlio o di coniuge).[1]
http://it.wikipedia.org/wiki/Status

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-06-01 06:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

f) godono di uno status giuridico previsto dalla convenzione di Vienna del 1961 sulle relazioni diplomatiche, dalla convenzione di Vienna del 1963 sulle relazioni consolari, dalla convenzione del 1969 sulle missioni speciali o dalla convenzione di Vienna del 1975 sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni
internazionali di carattere universale.
(f) au un statut juridic reglementat de dispozițiile Convenției de la Viena din 1961 privind relațiile diplomatice, Convenției de la Viena din 1963 privind relațiile consulare, Convenției din 1969 privind misiunile speciale sau Convenției de la Viena din 1975 privind reprezentarea statelor în relațiile acestora cu organizațiile internaționale cu caracter universal;
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=it&lr=lang_i...

încadrarea juridică nu se traduce prin inquadramento giuridico?
http://www.google.it/search?q=inquadramento giuridico del re...

Poiché il punto di partenza per tentare un inquadramento giuridico del reato di frode informatica è la truffax, altro non ci resta che esaminare tale figura delittuosa per vagliarne le eventuali assonanze e/o differenze.
http://www.diritto.it/pdf/21160.pdf

Uno dei punti più delicati riguarda senz’altro il consenso del paziente ai trattamenti. Su questo fronte, la Fnomceo propone “un differente inquadramento giuridico” del reato di cui potrebbe rendersi responsabile il medico che interviene senza il via libera del paziente.
http://lnx.mednemo.it/?p=804

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 05:17
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 122

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Încadrare juridică (finală): definitivă

Explanation:
În fine, în faza judecării cauzei penale de către instanţa competentă, încadrarea juridică a faptei este statuată prin hotărârea instanţei de judecată, care,dacă rămâne definitivă, devine executorie. În ipoteza în care hotărârea este atacată cu recurs la o instanţă superioară, aceasta din urma poate confirma sau infirma încadrarea juridică dată faptei de prima instanţă.

Încadrarea juridică finală este deci rezultatul unui proces lung de evaluare sau reevaluare a încadrării iniţiale, proces care este contradictoriu şi priveşte, atât temeiurile de drept, cât şi temeiurile de fapt pe care se fundamentează încadrarea juridică cuprinsă în hotărârea definitivă a instanţei de judecată.

http://www.scribd.com/doc/56723687/Drept-Penal-Special-I-Mol...
(pag. 9)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-02 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

având în vedere că documentul a fost eliberat de Administrația penitenciară și este specificată și pedeapsa definitivă aplicată, consider că traducerea potrivită este" încadrare juridică finală" întrucât am mai întâlnit termenul în documente oficiale, "statut juridic" ar fi traducerea "ad literam" dar nu știu dacă se folosește în astfel de contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-02 20:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplu:

Stato giuridico dei detenuti:
Attesa di primo giudizio: 66 (31% del totale)
Appellanti 38 (18% “ )
Ricorrenti 28 (13% “ )
Definitivi 78 (37% “ )

http://www.associazioneantigone.it/osservatorio/rapportoonli...

Deci, mi se pare evident că se referă la hotărârea instanței rămasă definitivă și prin urmare la încadrarea juridică finală a condamnatului.
Nu ar avea sens statutul juridic civil sau eventuala poziție a respectivei persoane față de alte categorii sociale, etc.

A. Itu
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stato giuridico : definitivo

Romanian translation: statut juridic: DEFINITIV

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stato giuridico : definitivo

Romanian translation: statut juridic: DEFINITIV

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language