Cartório do Notário
Portuguese translation: Cartório do Tabelião
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 May 31, 2011 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ofício de Registro de Títulos e Documentos |
| ||
| 4 +1 | Cartório do Tabelião |
| ||
| 5 | notariado ou gabinete de notário |
| ||
| 4 | notariado |
|
Answers
22 mins confidence: 
notariado Explanation: (office of the notary public) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ofício de Registro de Títulos e Documentos Explanation: Há cartórios de vários tipos no Brasil, com atribuições diferentes. Ex. o Ofício de Registro Civil das Pessoas Naturais registra nascimentos, casamentos e ôbitos, entre outras coisas. O link abaixo, do Ministério da Justiça, relaciona os diversos tipos, com suas atribuições. Assim você pode ver qual o tipo para registrar o regulamento mencionado. Reference: http://portal.mj.gov.br/data/Pages/MJ01CEB978ITEMIDD26DF5622... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cartório do Tabelião Explanation: # TIBAGI CARTORIO DO TABELIAO E REG CIVIL E CASAMENTOS MATRIZ ... TIBAGI CARTORIO DO TABELIAO E REG CIVIL E CASAMENTOS MATRIZ AV ANACLETO B DE CAMARGO, SN no bairro VENTANIA cidade TIBAGI,PR,TIBAGI CARTORIO DO TABELIAO E ... parana.entrei.net/...cartorio-do-tabeliao.../3136379.html - Em cache - Similares # RESERVA CARTORIO DO TABELIAO E REGISTRO CIVIL CASAMENTO-JOSE ... RESERVA CARTORIO DO TABELIAO E REGISTRO CIVIL CASAMENTO R PRINCIPAL, no ... parana.entrei.net/...cartorio-do-tabeliao.../3136838.html - Em cache - Similares # T BORBA CARTORIO DO TABELIAO E OFICIAL DE PROTESTOS-CENTRO ... T BORBA CARTORIO DO TABELIAO E OFICIAL DE PROTESTOS RUA EDITH GORDAN, 176 no ... parana.entrei.net/...cartorio-do-tabeliao.../3134587.html - Em cache - Similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
308 days confidence:
notariado ou gabinete de notário Explanation: O termo notariado é o mais adequado e preciso, mas Gabinete do Notário ou Gabinete Notarial também são comumente ulizados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations