акт возврата (помещения арендодателю)

English translation: deed of surrender

18:06 May 30, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: акт возврата (помещения арендодателю)
из договора
Jinglebob
Local time: 15:53
English translation:deed of surrender
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-30 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

this is the case as a general rule
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3deed of surrender
Alex Marshall
5certificate of return/surrender
Deborah Hoffman


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deed of surrender


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-30 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

this is the case as a general rule

Alex Marshall
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 159
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Tsumakova
30 mins

agree  Ravindra Godbole
8 hrs

agree  cyhul
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of return/surrender


Explanation:
I know deed is commonly used but it more properly refers to a recorded interest in real estate such as a sale, mortgage, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-30 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oh I see, deed is British and Indian usage. I guess it depends where you are.


This deed of surrender of tenancy as made on this …. day of …… between X

http://www.divorcelawyerindia.com/LEGAL DRAFTS/SURRENDER/DEE...

This document contains a draft deed of surrender of an unregistered lease
http://propertypsl.co.uk/node/30

Deborah Hoffman
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search