This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

GP-led

Portuguese translation: realizado pelo clínico geral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GP-led
Portuguese translation:realizado pelo clínico geral
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

16:19 May 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: GP-led
"Responsibility for keeping an eye on you (during pregnancy) may be shared between your GP and midwife, and can be midwife-led or GP-led."

Preciso da tradução para PT-PT de "GP-led", por favor.
Obrigada. :-D
Marta Silvas
Portugal
Local time: 00:37
realizado pelo clínico geral
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4realizado pelo clínico geral
Luciano Eduardo de Oliveira
4supervisionado pelo Clínico Geral
Paul Dixon
4dirigido pelo médico de família
Nick Taylor
3orientado pelo Clínico Geral
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gp-led
realizado pelo clínico geral


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mas isso não é uma repetição, ou seja, a autora já o diz na primeira parte da frase, ao dizer "Responsibility for keeping an eye on you (during pregnancy) may be shared between your GP and midwife"? Isto é, o acompanhamento da grávida pode ser partilhado entre o médico de família e a parteira que irá realizar o parto, e depois repete que esse acompanhamento poderá ser feito pelo médico de família ou pela parteira? Obrigada. http://www.nhs.uk/NHSEngland/AboutNHSservices/Emergencyandurgentcareservices/Pages/GPhealthcentres.aspx http://www.london-se1.co.uk/news/view/5117 http://www.midwifery.org.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=212:midwife-led-units-in-the-uk-&catid=91:hidden-archives&Itemid=110 http://apps.who.int/rhl/pregnancy_childbirth/antenatal_care/general/cd004667_Wiysongecs_com/en/index.html

Asker: Peço desculpa, a nota acima ficou uma confusão com os links. http://www.nhs.uk/NHSEngland/AboutNHSservices/Emergencyandurgentcareservices/Pages/GPhealthcentres.aspx

Asker: http://apps.who.int/rhl/pregnancy_childbirth/antenatal_care/general/cd004667_Wiysongecs_com/en/index.html

Asker: "In midwife-led care, the midwife is the lead health-care professional responsible for the planning, organization, and delivery of care given to a woman from the initial booking of antenatal visits to care during the postnatal period. The midwife-led model of care is woman-centred and based on the premise that pregnancy and childbirth are normal life events. Other models of care include: obstetrician-provided care; family physician-provided care, with referral to specialist obstetric care as needed; and shared models of care, in which responsibility for the organization and delivery of care, from initial booking of antenatal visits to the postnatal period, is shared between different health-care professionals (2). "


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina falcão
16 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em Pt(pt) pelo médico generalista (médico de clínica geral)
1 hr
agree  PaulaMBHall
2 hrs
agree  connie leite
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gp-led
orientado pelo Clínico Geral


Explanation:
Sug.


- de médicos (de clínica geral e de outras especialidades) ascende aos 26 0003 ( Australian ... foram ainda criadas as GP Super Clinics que, coexistindo com o sector da saúde pública .....com a orientação de um practice-led NHS» (SNS orientado para os CSP) (Smith et ...
run.unl.pt/bitstream/10362/4464/1/T-10%20ESCOVAL%20p-41.pdf

Marcos Antonio
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gp-led
supervisionado pelo Clínico Geral


Explanation:
GP = Clínico Geral (General Practitioner)

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gp-led
dirigido pelo médico de família


Explanation:
dirigido pelo médico de família (Pt)

Nick Taylor
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search