08:25 May 30, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | consulenza |
| ||
3 | ricerca |
| ||
2 | consultazione |
|
ricerca Explanation: In diversi testi che ho tradotto, questa era la soluzione più adeguata. Forse va bene anche nel tuo contesto? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-30 11:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Mmm... temo che per poter rispondere a questa domanda avrei bisogno della sensibilità propria di un madrelingua. Qual è esattamente la differenza tra "busqueda" e "consulta"? E' una differenza che può essere riprodotta in italiano? Lascio la domanda aperta. Vediamo se interviene qualche collega che ha le idee più chiare. A ogni modo, continuo a pensare che l'italiano "ricerca" possa essere adeguato. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consultazione Explanation: una possibilità -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-05-31 09:50:02 GMT) -------------------------------------------------- È un pò difficile senza contesto, quindi vado un pò a naso. Mi sembra di capire che questo programma ti permette di accedere a degli elenchi e a degli archivi per consultarli, suppongo. Una busqueda mi da più l'ideda di una ricerca vera e propria, cosa che non sembra essere il caso qui. Un consiglio, se non sei sicuro poni la domanda ai traduttori spagnoli sul sito, essendo loro madrelingua sapranno aiutarti sicuramente. In bocca al lupo!. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consulenza Explanation: Spagnolo Italiano consulta query consulta consulenza consulta consulta consulta consultazione consulta consulto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.