結束バンド

English translation: cable tie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:結束バンド
English translation:cable tie
Entered by: David Patrick

03:41 May 30, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Wiring
Japanese term or phrase: 結束バンド
What could be the better translation? "banding band" or "binding band"?
Gabriel Mendoza
Japan
Local time: 20:19
cable tie
Explanation:
cable tie, zip tie, tie-wrap
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
Thank you and sorry for the late feedback. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Plastic) tie
MariyaN (X)
3cable tie
David Patrick
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable tie


Explanation:
cable tie, zip tie, tie-wrap

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you and sorry for the late feedback. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Plastic) tie


Explanation:
If that's what I think it is. (With no context provided it's difficult to decide whether it's a plastic tie or a cable tie or both or something else.)
I saw that "banding band" on 英辞郎, and it doesn't sound good, although it's quite possible that it's just me.

MariyaN (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raitei: Next to "Drumming Drummer"? Cheers mate.
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
現場では、ほとんど「インシュロック」ですね。
他メーカーのケーブル・タイもインシュロックと言ってしまいがちです。

http://www.hellermanntyton.co.jp/product/cabletie/
http://eeg.panduit.co.jp/products/cabletie/
http://www.tech-faq.com/cable-ties.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Derek Newpor (X): If context is electronics wiring, then "cable tie" seems ok
2 days 4 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search