synthetic benchmarks

Chinese translation: 合成基准测试

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synthetic benchmarks
Chinese translation:合成基准测试
Entered by: clearwater

02:13 May 30, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / HPC
English term or phrase: synthetic benchmarks
Before making the purchase, Burris set out to verify the claims in the technical documentation about the features and capabilities of Dell HPC NSS. “The Dell HPC NSS seemed to be the most cost-efficient and quality solution for all our needs. I just needed to test it and make sure it could do what the Dell documentation claims it can do,” he says. “Dell was able to give me access to the Pittsburgh Supercomputing Center, where they had a demo system set up. I ran my own ***synthetic benchmarks*** using IOzone and application benchmarks with the same AstrOmatic software tools that our researchers use. The Dell HPC NSS performed 33 percent better than expected, shaving an hour off of a job that would have taken three hours on our previous storage.”
果真叫“合成基准测试程序”吗?
还是“综合基准测试程序”?
clearwater
China
Local time: 22:41
合成基准测试
Explanation:
按照synthetic benchmark的编程流程,可以理解为是合成的

http://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(computing)

Benchmarks are designed to mimic a particular type of workload on a component or system. Synthetic benchmarks do this by specially created programs that impose the workload on the component.

Procedure for programming synthetic benchmark:
1. take statistics of all types of operations from many application programs
2. get proportion of each operation
3. write program based on the proportion above
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 22:41
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5合成基准测试
Oliver Zhang
4综合基准测试
simon zhou
3合成基准测试
Alvin Liu
3复合基准程序
Ivan Niu
3综合性基准测试程序
William He


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
合成基准测试


Explanation:
按照synthetic benchmark的编程流程,可以理解为是合成的

http://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(computing)

Benchmarks are designed to mimic a particular type of workload on a component or system. Synthetic benchmarks do this by specially created programs that impose the workload on the component.

Procedure for programming synthetic benchmark:
1. take statistics of all types of operations from many application programs
2. get proportion of each operation
3. write program based on the proportion above



    Reference: http://www.yuloo.com/e/DoPrint/?classid=3500&id=556936
Alvin Liu
China
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 653
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
综合基准测试


Explanation:
I think 综合 is better.

simon zhou
China
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
复合基准程序


Explanation:
http://www.ieshow.net/cn_web/news/web/news_detail.aspx?keyID...

synthetic benchmark 复合基准程序
toy benchmark 简单基准程序
http://sichuan.eol.cn/article/20050112/3126537.shtml

Example sentence(s):
  • 今天,我们再来看下各大浏览器的渲染性能、复合基准、补丁和标准支持的测试情况。
  • IE8的实现可以骗过复合基准测试--让连接过程看上去比实际更快-----除非你在每次完成测试字符串构建后强制进行连接

    Reference: http://www.ieshow.net/cn_web/news/web/news_detail.aspx?keyID...
Ivan Niu
China
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
综合性基准测试程序


Explanation:
FYI

William He
China
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
合成基准测试


Explanation:
参考如下:
Burris在采购之前,着手逐一核实戴尔HPC NSS解决方案在技术文档中描述的特性和功能。他说:“戴尔HPC NSS似乎是最具成本效益的、高质量的解决方案,可以满足我们的所有要求。我只想测试一下该解决方案,确保它能实现戴尔文档声称的功能。戴尔公司让我有机会进入匹兹堡超级计算中心,他们在那里建立了一套演示系统。我使用IOzone运行了自己的合成基准测试,并且用我们研究人员使用的同一套AstrOmatic软件工具运行了应用基准测试。戴尔HPC NSS解决方案的性能比预期的要高出33%,将以前的存储系统花三个小时才能完成的任务缩短了一个小时。”



    Reference: http://server.it168.com/a2011/0531/1198/000001198018_1.shtml
Oliver Zhang
China
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search