Greifkraftsicherung

15:44 May 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Roboter
German term or phrase: Greifkraftsicherung
Bei geklemmter Felge wird die Klemmung durch eine Greifkraftsicherung zusätzlich gesichert. Die Greifkraftsicherung besteht aus einem Pneumatikzylinder.

Engl. gripping force lock
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 04:42


Summary of answers provided
4s.u.
Nelli Chernitska
3точка захвата защитного устройства
Knackfuss


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точка захвата защитного устройства


Explanation:
Защитные устройства - важная часть предохранения рабочих от совсем необязательных и ... Эти части могут соприкасаться (создавая таким образом точку захвата)

http://base.safework.ru/iloenc?navigator&spack=110LogLength=...

Knackfuss
Germany
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Вариант Ellen Kraus
Усилие зажима обеспечивает пневматический цилиндр

Nelli Chernitska
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search