This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

évolution

14:44 May 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Electronic Payment Terminals
French term or phrase: évolution
Again from the user guide about Electronic Payment Terminals

In a section entitled "Connaître la version du TELIUM Manager du terminal", it says:
Descendre avec le navigateur flèche du bas pour arriver sur Consultation puis valider avec la touche verte
Next to this step, there is a screenshot of the menu options that appear on the screen of the payment terminal:
1-Annulation
2-Consultation
3-Credit
4-*Evolution*

I've no idea what 'evolution' means in this context. The only thing I can think of is something like upgrade.
I've been searching unsuccessfully on the net to find an English user guide for Sagem payment terminals (models: EFT Smart, EFT930, EFTSmart2, EFT10, EFT20)
Michelle Desaintfuscien
France
Local time: 16:01


Summary of answers provided
3more options
B D Finch
Summary of reference entries provided
Not exactly what you want
DLyons

Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more options


Explanation:
The button you press to get to the nest page of the menu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-05-31 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

I was just going by the screen on the cash machine at Credit Agricole.

B D Finch
France
Local time: 16:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion B D. I'm not sure if it's the right translation in this context, because after running it by an "IT guy" who is used to dealing with payment terminals, he told me that normally the "page" on the screen is not limited in size, i.e. to see more options, you just use the downward arrow to scroll down.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Not exactly what you want

Reference information:
But maybe there's some bits useful?


    Reference: http://www.payezmobile.com/media/pdf/manuel_d_utilisation_Sa...
DLyons
Ireland
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Note to reference poster
Asker: Thank you for this manual. Well done for finding it! (I spent at least an hour searching without any luck)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search