This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical (general)

右眼外直肌后退

English translation: right lateral rectus recession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:右眼外直肌后退
English translation:right lateral rectus recession
Entered by: albertdeng

22:44 May 28, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 右眼外直肌后退
一种眼科手术。
albertdeng
New Zealand
Local time: 13:20
right lateral rectus recession
Explanation:
图片加解释： http://www.cybersight.org/bins/content_page.asp?cid=735-2858...
http://www.cybersight.org/bins/volume_page.asp?cid=1-3-4-32&...
也可以加上muscle,译为：right lateral rectus recession，但不加muscle的表达更常用。（Mr. W.G. underwent a right lateral rectus muscle recession of 9.00mm on an adjustable suture and a right medial rectus muscle resection of 5.00mm. http://www.mivision.com.au/adult-strabismus-surgery/）
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 09:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4right eye lateral rectus tucks
Philippe Chang
4right lateral rectus recession
Ivan Niu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right eye lateral rectus tucks


Explanation:
外直肌 lateral rectus
For 后退, I'm not sure of its meaning. But within the same context as strabismus surgery, it should refer to "tucks (縮)" or "plication (摺)."



    Reference: http://books.google.com/books?id=ydim6J7sFS4C&pg=PA281&lpg=P...
Philippe Chang
Taiwan
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right lateral rectus recession


Explanation:
图片加解释： http://www.cybersight.org/bins/content_page.asp?cid=735-2858...
http://www.cybersight.org/bins/volume_page.asp?cid=1-3-4-32&...
也可以加上muscle,译为：right lateral rectus recession，但不加muscle的表达更常用。（Mr. W.G. underwent a right lateral rectus muscle recession of 9.00mm on an adjustable suture and a right medial rectus muscle resection of 5.00mm. http://www.mivision.com.au/adult-strabismus-surgery/）

Example sentence(s):
  • This patient may benefit from a right lateral rectus recession alone. If the upshoot is a problem, both the medial and lateral recti may be recessed.
  • A traumatic cataract resulted in vision loss of his right eye. He had 80 PD right exotropia. After performing 11 mm right medial rectus resection and 10 mm right lateral rectus recession, his exodeviation decreased to 8 PD at 3 months after surgery.
Ivan Niu
China
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search