This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

prompted

Portuguese translation: proposto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompted
Portuguese translation:proposto
Entered by: Sandra Almeida

14:48 May 19, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Computer Science - Data Processing
English term or phrase: prompted
Estou a traduzir um texto que indica os vários passos para criar uma lista através de um programa de informática. Quando menciona os valores, surge a indicação "Automatically given/prompted". Será que a tradução "Atribuído/proposto automaticamente" está correcta?
Obrigada desde já,
S.Almeida
Sandra Almeida
Local time: 21:39
proposto automaticamente
Explanation:
concordo
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:39
Grading comment
Muito obrigada a todos!
Continuação de bom trabalho...
S.Almeida
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3proposto automaticamente
Roberto Cavalcanti
4 +2avisado
Claudia da Matta
5(valores automaticamente) fornecidos (ou dados)
Lúcia Lopes
5inserido
Gino Amaral
4instado (ou incitado, estimulado, etc.)
rhandler
3activo, pronto, disposto, disponível
Henrique Magalhaes
3atribuído automaticamente/pedido
tavares


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
proposto automaticamente


Explanation:
concordo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Muito obrigada a todos!
Continuação de bom trabalho...
S.Almeida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida
7 mins
  -> Grato
agree  Vera Rocha
2 hrs
  -> Grato
agree  Lúcia Lopes: ou simplesmente 'fornecido', ou 'dado' HTH
2 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avisado


Explanation:
fornecido/avisado automaticamente

Claudia da Matta
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 min
  -> Obrigada, Clauwolf
agree  Tania Marques-Cardoso: dado/proposto (ou sugerido). Cheers!
9 hrs
  -> Obrigada, Tânia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instado (ou incitado, estimulado, etc.)


Explanation:
É a tradução literal. Acho que a expressão poderia ficar "Atribuído/instado automaticamente".

Eis o que diz o Aurélio:

instar2
[Do lat. instare.]
V. t. d.
1. Pedir, solicitar, com instância: 2
V. t. d. e i.
2. Pedir, solicitar, com instância; insistir: 2
V. t. i.
3. Pedir com insistência; solicitar reiteradamente; insistir: 2 & &
4. Pôr ou fazer instância, argumentando; questionar: 2
V. bit. i.
5. Pedir com insistência; solicitar reiteradamente; insistir: &
V. int.
6. Estar iminente, próximo a suceder, a ocorrer: 2
7. Persistir, insistir: 2
8. Ser necessário ou urgente; urgir: 2
9. Solicitar, insistir: 2

rhandler
Local time: 17:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activo, pronto, disposto, disponível


Explanation:
Dado o contexto referido são estes os termos q. se me são sugeridos pª exprimir o termo 'prompted.'

Henrique Magalhaes
Local time: 21:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(valores automaticamente) fornecidos (ou dados)


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 17:38:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prompt - 3. To assist with a reminder; remind.
3. (v.) To cause to remember:
• remind • cue • bring to mind • bring to light (idiom) • feed • help • jog one\'s memory • signal

Talvez: DADOS/CARREGADOS

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inserido


Explanation:
Por se tratar de valores que já aparecem na tela automaticamente, acho uma opção plausível.

HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atribuído automaticamente/pedido


Explanation:
paraece-me que a barra (/), neste caso, indica duas opções: uma seria a atribuição automática; a outra, o pedido/aviso (prompt) ao utilizador para inserir um valor;


tavares
Portugal
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search