This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

autocuestión de inconstitucionalidad

15:23 May 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Spanish law and the Spanish Constitution
Spanish term or phrase: autocuestión de inconstitucionalidad
..004, de la cuestión de inconstitucionalidad planteada por el Tribunal Militar Territorial Prim...onstitucional de la denominada "autocuestión de inconstitucionalidad" referida a los reit...
☞ Judgement favorable to: Nulidad, Acusación particular
El control de las normas con fuerza de ley.
Introducción. 2. Elementos comunes. 2.1. Las normas objeto de control. 2.2. La naturaleza del vicio de constitucionalidad. 2.3. La sentencia. 3. El Recurso de Inconstitucionalidad. 3.1. Legitimación. 3.2. Procedimiento. 4. La cuestión de inconstitucionalidad. 4.1. Aspectos generales. 4.2. El juicio a quo. 4.2.1. ¿Quién puede plantear la cuestión?. 4.2.2. La relevancia. 4.2.3. La fundamentación. 4.2.4. El procedimiento. 4.3. El juicio ad quem. 4.3.1. Las potestades de control sobre el planteamiento de la cuestión. 4.3.2. El juicio de constitucionalidad propiamente dicho. 5. Las «autocuestiones» de inconstitucionalidad. 5.1. Autocuestión y recurso de amparo. 5.2. Autocuestión y conflicto en defensa de la autonomía local. 6. Control previo de tratados internacionales. 6.1. Naturaleza. 6...
Los procesos constitucionales. La experiencia española
El proyecto de Ley Orgánica de Reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal en materia de prisión provisional limita a una sola prórroga de entre seis meses y dos años la estancia de un ciudadano en régimen de prisión provisional cuando la causa no pueda ser juzgada en los plazos previstos por la normativa en vigor.
...l Constitucional, órgano que elevó autocuestión de inconstitucionalidad sobre los artículos 503 y...
Actualidad Jurídica vLex January 01, 2001
Auto nº 90/2010 of Tribunal Constitucional, Pleno, July 14, 2010
Denegar la suspensión solicitada
...putados, interpuso recurso de inconstitucionalidad contra los arts. 5.1 e), 8 in limine y letras a) y...to la petición de que se plantee la ***autocuestión de inconstitucionalidad*** respecto al art. 30 LOTC, ...


Read more: http://vlex.com/tags/autocuestion-inconstitucionalidad-83476...


I have seen 'autocuestión' translated as 'self-questioning' and 'self-judgement' and 'self-submission' but am not sure whether any of them are correct.

Many thanks in advance for any ideas!


Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 03:58


Summary of answers provided
4self-submission of unconstitutionality
Maidul Islam
4ex oficio consideration of constitutionality
FVS (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-submission of unconstitutionality


Explanation:
Saludos


    Reference: http://www.unirioja.es/dptos/dd/redur/numero1/pascual.pdf
Maidul Islam
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex oficio consideration of constitutionality


Explanation:
That's it folks.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 907
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search