pratiche di forzatura
German translation: Kulturmaßnahmen zur Wachstumsförderung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 May 28, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kulturmaßnahmen zur Wachstumsförderung |
| ||
| 4 -1 | Zwingen Praxis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sparkling |
| ||
| Weiß nicht, ob es weiterhilft |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Zwingen Praxis Explanation: "Jede zwingen Praxis ist streng verboten" Z.b: http://pugliawein.wordpress.com/apulien-doc-wein/rosso-cerig... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 mins confidence:
Kulturmaßnahmen zur Wachstumsförderung Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 mins (2011-05-29 09:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Der Boden kann biologischen Belastungen ausgesetzt sein durch: gentechnisch veränderte Organismen (Pflanzen, Nutztiere, Mikroorganismen) pathogene oder exotische Mikroorganismen, die zur Wachstumsförderung der Pflanzen oder als Pflanzenschutzmittel eingesetzt werden Reference: http://shop.biocontrol.ch/kundenupload/CMS/ABC/docs/pflanzen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: sparkling Reference information: sparkling wine http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=SPARK... http://www.treccani.it/vocabolario/forzatura/ http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=wine ... -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2011-05-28 09:59:56 GMT) -------------------------------------------------- Mousseux http://www.kitchencookingrecipes.com/recipes/weinschaum.html http://www.dict.cc/?s=sparkling wine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: Weiß nicht, ob es weiterhilft Reference information: http://www.aromicon.com/wein/Sfursat-Sforsato-di-Valtellina-... Forcierung in der beschriebenen Form scheint mir dem Zusatz zur Bewässerung in Deinem Satz zu widersprechen. Hier geht es aber schon um den Ausbau: http://www.lwg.bayern.de/weinbau/oenologie/23617/ ausschließlich durch diese Produktions- methode aus dem Wein hervorgebracht werden kann. Verantwortlich dafür ist die Forcierung des Sauerstoffes und ... www.achtzig.com/archiv/institutionen/.../tement.pdf - Österreich - Grüße |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations