GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:08 May 28, 2011 |
English to French translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / basketball | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | le match basculait en notre faveur |
| ||
4 | l'élan nous était favorable |
| ||
3 | la force était avec nous |
| ||
3 | c'était le tournant du match |
|
the momentum was going our way la force était avec nous Explanation: ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the momentum was going our way l'élan nous était favorable Explanation: ou, peut être, "la tendance nous était favorable" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the momentum was going our way c'était le tournant du match Explanation: le match allait dans notre sens on avait le vent en poupe Football – Girondins de Bordeaux : Gouffran, le tournant du match ...13 févr. 2011 ... “La deuxième période a été très prometteuse jusqu'à la blessure de Yoann Gouffran, cela a été le tournant du match” a déclaré Jean Tigana. ... www.racing-1.com/.../football-girondins-de-bordeaux-gouffra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the momentum was going our way le match basculait en notre faveur Explanation: "Même si en deuxième mi-temps, le match semblait basculait en notre faveur." Romain Gaggliazzo (pilier de Carcassonne) "Je voudrais féliciter ..." http://www.lindependant.fr/2011/04/.../banet-je-me-suis-trom... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|