overlay
Chinese translation: 社交媒体聚合软件
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:30 May 28, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vivianzyan China Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Motoblur社交聚合软件 |
| ||
| 4 | 整合 |
| ||
| 3 | 社交媒体集成软件 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Motoblur社交聚合软件 Explanation: 仅供参考。另：这两篇文章里的overlay意思不一样。前一个有“覆盖”的意思，后一个似乎指的手机桌面。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
整合 Explanation: 楼主其实可以先了解一下Motoblur到底是什么来的，Moto的网站本身是有介绍的，就是将Facebook、邮箱等社交媒体集中显示在同一界面中，并可以实时不断更新讯息的软件。所以我觉得可以译为： 社交媒体整合软件 Reference: http://www.motorola.com/Consumers/US-EN/Consumer-Product-and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
社交媒体集成软件 Explanation: 看了你提供的链接，以及一篇有关MotoBlur的介绍（http://reviews.cnmo.com/7/71807.html），我认为overlay就是指MotoBlur覆盖在主界面上针对社交软件设计的图标、窗口。但如果就译成“覆盖”读者可能不知所云。鉴于这篇中文介绍，我觉得可译为集成，可以理解为MotoBlur的特点就是把社交媒体功能都功妙的集成在主界面上。 Example sentence(s):
Reference: http://reviews.cnmo.com/7/71807.html Reference: http://cytmei727282.blog.163.com/blog/static/948555672010227... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations