atto di rilievo

Spanish translation: documento importante/trascendente/de peso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: atto di rilievo
Spanish translation:documento importante/trascendente/de peso
Entered by: Maura Affinita

22:22 May 27, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / industrias tabacaleras
Italian term or phrase: atto di rilievo
La circolare ñññ del 28 aprile 2006 dell'Agenzia xxx che regola questa materia e sulla quale si é basato l'interpello della yyy, è un atto di rilievo da seguire, pur non essendo una legge
Maura Affinita
Local time: 02:24
documento importante/trascendente/de peso
Explanation:
Sería así:
La circular ñññ, es un documento importante/trascendente/de peso a tener en cuenta, aunque no se trate/ o no sea una ley.

Espero te ayude.
Saludos.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:24
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3documento importante/trascendente/de peso
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
documento importante/trascendente/de peso


Explanation:
Sería así:
La circular ñññ, es un documento importante/trascendente/de peso a tener en cuenta, aunque no se trate/ o no sea una ley.

Espero te ayude.
Saludos.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
6 hrs
  -> Gracias José Ma. Saludos.

agree  Flordetrebol
9 hrs
  -> Gracias Flordetrebol. Saludos.

agree  Maria Assunta Puccini: ...que debe ser acatado. Un abrazo y ¡feliz fin de semana!
17 hrs
  -> Gracias Ma. Assunta. Igualmente para ti. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search