This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

inciucio

Spanish translation: chanchullo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inciucio
Spanish translation:chanchullo
Entered by: Maura Affinita

21:46 May 27, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / industrias tabacaleras
Italian term or phrase: inciucio
L' "Inciucio"
I produttori stranieri si sono impossessati del mercato italiano grazie a privatizzazioni fatte da incompetenti, e in questa occasione hanno dimostrato di avere la forza per dettare le regole.

Está como título y debajo explica las empresas que participaron de tal "inciucio". Y termina con la frase que puse en italiano.
Maura Affinita
Local time: 10:37
chanchullo
Explanation:
Da la idea del negocio sucio, deshonesto, al margen de la ley...por lo meno se usa en América Latina
Selected response from:

Emmanuelle Tropiano
Local time: 07:37
Grading comment
Muchas gracias Emmanuelle.
Me quedé con esta respuesta porque justamente necesitaba algo coloquial dado el registro de lengua de esta parte del texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acuerdo bajo mano
Juan Salanova
5componenda
MARIA JOSE L (X)
4chanchullo
Emmanuelle Tropiano
4enredo/estafa/trampa
gioconda quartarolo


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acuerdo bajo mano


Explanation:
esta idea aparece en wikipedia italiano

Juan Salanova
Spain
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X): Sí. Parece que se trata de acuerdos entre partes que con frecuencia están oficialmente enfrentadas.
8 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Sí; "un acuerdo bajo mano" como título, parece perfecto. - ¡Feliz fin de semana!
18 hrs
agree  Eva Giner: piano o un accordo politico confuso, non chiaro, malamente orchestrato
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chanchullo


Explanation:
Da la idea del negocio sucio, deshonesto, al margen de la ley...por lo meno se usa en América Latina

Emmanuelle Tropiano
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Emmanuelle.
Me quedé con esta respuesta porque justamente necesitaba algo coloquial dado el registro de lengua de esta parte del texto.
Notes to answerer
Asker: Me parece la más adecuada. Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: Así es, pero tiene un registro exclusivamente coloquial. - Emmanuelle, respeto tu punto de vista y aclaro que yo pensaba igual, pero la lectura de la definición del Treccani que Gioconda pegó abajo y otras más, me convencieron de lo contrario.
22 hrs
  -> "Inciucio" también es coloquial
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enredo/estafa/trampa


Explanation:
Otra opción.

Treccani:

inciùcio s. m. [dal napol. ’nciucio, propr. «pettegolezzo, sobillamento», di origine onomatopeica]. – Termine introdotto recentemente nel linguaggio politico (e dal quale sono poi stati coniati nel linguaggio giornalistico i derivati inciucismo, inciucioso, inciuciare) con il sign. originario di intrigo, intesa raggiunta sottobanco, di nascosto, e in seguito passato a indicare un piano o un accordo politico confuso, non chiaro, malamente orchestrato.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
componenda


Explanation:
Es la palabra que mejor refleja la idea que está expresada justamente en la wikipedia italiana. Tratándose de un acuerdo bajo mano entre varias personas, es mejor que ´chanchullo´que podría ser algo hecho por una sola persona.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Inciucio
MARIA JOSE L (X)
Spain
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search