GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 May 27, 2011 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Articles of Association | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeannette Eckel Germany Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | s.u. |
| ||
3 +1 | s.u. |
| ||
3 | ebenfalls ... |
|
s.u. Explanation: "Der Verweis auf eine Bestimmung des Act beinhaltet, sofern im Kontext zulässig, den Verweis auf diese Bestimmung in der zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen Fassung und ist auch so auszulegen. " Wäre mein Vorschlag auf Deiner Basis. Inhaltlich bin ich mir recht sicher, ausdruckstechnisch gibt's sicherlich auch andere Vrainten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ebenfalls ... Explanation: Ich würde in etwa so formulieren: Sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert, sind Bezugnahmen auf eine Bestimmung des Gesetzes ebenfalls als Bezugnahme auf die jeweils [...] geänderte Bestimmung zu verstehen und auszulegen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Der Verweis auf eine gesetzliche Bestimmung schließt einen Verweis auf die Bestimmung in ihrer jeweils gültigen Fassung ein und ist dahingehend auszulegen. oder noch kürzer: Eine Verweis auf eine gesetzliche Bestimmung bezieht sich sich auf die Bestimmung in ihrer jeweils gültigen Fassung. -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2011-05-27 10:14:48 GMT) -------------------------------------------------- jetzt fehlt natürlich der Kontext, also noch ergänzen: ...soweit aus dem Zusammenhang nichts anderes hervorgeht.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|