include

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	include
German translation:	s.u.
Entered by:	Jeannette Eckel

10:05 May 27, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Articles of Association

English term or phrase: include

Reference to any provision of the Act shall where the context so admits be construed as and *include a reference* to such provision as modified by any statute for the time being in force.

Mein Versuch: Der Verweis auf eine Bestimmung des Act ist, sofern im Kontext zulässig, als Verweis auf diejenige Bestimmung, die zum jeweiligen Zeitpunkt gültig ist, auszulegen und ?

Ich bekomme das include nicht unter. Der Verweis soll einen Verweis enthalten?

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1658 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 11:24

s.u.

Explanation:
"Der Verweis auf eine Bestimmung des Act beinhaltet, sofern im Kontext zulässig, den Verweis auf diese Bestimmung in der zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen Fassung und ist auch so auszulegen. "

Wäre mein Vorschlag auf Deiner Basis. Inhaltlich bin ich mir recht sicher, ausdruckstechnisch gibt's sicherlich auch andere Vrainten.

Selected response from:

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 11:24

Grading comment

Besten Dank, das passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

s.u.

Annette Scheler

3 +1

s.u.

Jeannette Eckel

ebenfalls ...

Andrea Hauer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 37

Grading comment

Besten Dank, das passt.

8 mins confidence:

ebenfalls ...

Explanation:
Ich würde in etwa so formulieren:
Sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert, sind Bezugnahmen auf eine Bestimmung des Gesetzes ebenfalls als Bezugnahme auf die jeweils [...] geänderte Bestimmung zu verstehen und auszulegen.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Danke schön. Der Act muss allerdings bleiben, weil ein bestimmter und vorher als "der Act" festgelegt.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Explanation:
Der Verweis auf eine gesetzliche Bestimmung schließt einen Verweis auf die Bestimmung in ihrer jeweils gültigen Fassung ein und ist dahingehend auszulegen.
oder noch kürzer:
Eine Verweis auf eine gesetzliche Bestimmung bezieht sich sich auf die Bestimmung in ihrer jeweils gültigen Fassung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-05-27 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt fehlt natürlich der Kontext, also noch ergänzen: ...soweit aus dem Zusammenhang nichts anderes hervorgeht..

Annette Scheler
Germany
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: Danke sehr, bin schon ganz gaga mit dieser Aneinanderreihung von 20 Verben und 25 Substantiven ;-)

Asker: Danke sehr!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

include

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

include

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language