copy boys and messenger boys
Portuguese translation: \"copy boy\"(espécie de office boy) e mensageiros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 May 26, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assistente |
| ||
| 4 +1 | estafetas |
| ||
| 4 | amanuense |
| ||
| 3 | auxiliar |
| ||
| 3 | "copy boy"(espécie de office boy) e mensageiros |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assistente Explanation: Literalmente, as pessoas que fotocopiam os documentos. Mas e um termo com conotacoes negativas, algo como ''He's a nobody here, he's just the copy guy!'' Em geral, sao os assistentes que fazem o trabalho basico num escritorio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
auxiliar Explanation: Apenas uma outra alternativa para a sugestão anterior (assistente) http://pt.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi http://www.fatopaulista.com.br/index.php?option=com_frontpag... http://br.linkedin.com/pub/cibele-godoy/26/573/791 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
amanuense Explanation: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/amanuense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estafetas Explanation: estafetas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"copy boy"(espécie de office boy) e mensageiros Explanation: São muitas as citações em que o termo foi mantido sem tradução. Algumas citações o consideram uma espécie de office boy. - Portal IMPRENSA - Em palestra no Masp, Gay Talese critica ...8 jul. 2009 ... Aos 21 anos entrou no The New York Times como copy boy, segundo ele o nível mais baixo da redação e que o obrigava a providenciar cafés e ... portalimprensa.tempsite.ws/portal/.../imprensa29382.shtml - - Gay Talese critica jornalismo atual e enaltece a blogosfera ...6 fev. 2011 ... A primeira matéria do mestre do jornalismo literário foi escrita quando ele ainda era o "copy boy" da redação do The New York Times, ... www.vermelho.org.br › Bahia - - Resenhas Brasil: Nova luz sobre a antropologia1 abr. 2010... o estágio breve como copy-boy no enlouquecido New York Post, a opção um pouco tímida e a princípio desenformada pela antropologia, ... resenhasbrasil.blogspot.com/.../nova-luz-sobre-antropologia.html - 8 jul. 2009 ... “Comecei como copy boy do The New York Times (espécie de office boy).Certo dia, um homem responsável pela inserção das manchetes do ... www.quantanoticia.com.br/site/noticias.asp?UID...2371... - As lições de Gay Talese na passagem pelo Brasil « Danilo Regi de ...8 jul. 2009 ... Foi com esse modo de ver as coisas que Talease fez sua primeira matéria, em 1953 , quando iniciou a carreira como 'copy boy' – um office boy ... daniloregi.wordpress.com/.../as-licoes-de-gay-talese-na-passagem-pelo-brasil/ - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations